Mετα τα 100 χρόνια μοναξιάς δήλωσα αμετανόητη φάν του Μάρκες. Η ικανότητα του να φτιάχνει ολόκληρους κόσμους, να σκιαγραφεί τους χαρακτήρες του, να μιλάει με τόση τρυφερότητα και να παρατηρεί καταστάσεις όπως τον έρωτα, το πάθος, την αγάπη, τον θάνατο, τα γηρατεία, τον γάμο και τη μοναξιά με τέτοια φαντασία, λογική και σοφία παράλληλα, είναι τα στοιχεία που με γοήτευσαν και υπάρχουν και εδώ. Η πρόζα του είναι πράγματι μοναδική γεμάτη χιούμορ και νιώθεις να σε παρασύρει με την φλογερή του ματιά όπως εξελίσσει την ιστορία. Τσεκάρετε λίγο τα παρακάτω (αγαπημένα) αποσπάσματα για να πειστείτε

‘’Ξαφνικά στον μεγάλο καθρέφτη στο βάθος, είδε την Φερμίνα Δάσα καθισμένη στο τραπέζι με τον άντρα της και δύο ακόμα ζευγάρια, από μια γωνία που μπορούσε να την παρατηρεί καθρεφτισμένη σε όλο της το μεγαλείο. Ήταν ανυπεράσπιστη, διευθύνοντας μια συζήτηση με μια χάρη και ένα γέλιο που ξεσπούσαν σαν πυροτέχνημα και η ομορφιά της ήταν ακόμη πιο λαμπερή. Κάτω από τα κρυστάλλινα δίχτυα του πολυελαίου η Αλίκη είχε ξαναπεράσει μέσα από τον καθρέφτη’’.

‘’Γιατί είχαν ζήσει μαζί αρκετά για να καταλάβουν πως ο έρωτας είναι έρωτας σε οποιαδήποτε εποχη και σε οποιοδήποτε τόπο αλλα γινόταν πιο έντονος όταν βρισκόταν κοντά στον θάνατο’’
‘’Ο έρωτας γίνεται μεγαλύτερος και πιο ευγενικός μέσα στις καταστροφές’’

Και βασικά θα μπορούσα να παραθέσω αλλα τόσα αλλα ας παραθέσω τους πολύ ταιριαστούς στίχους των Cigarettes after sex και του τραγουδιού keep on loving you

You should've seen by the look in my eyes
That there was something missing
You should've known by the tone of my voice,
But you didn't listen
You play dead, but you never bled
Instead you lie still in the grass all coiled up & hissing

& I know all about those men
Still I don't remember
Because it was us baby way before them
& we're still together
& I meant every word I said
When I said that I love you I meant that I love you forever

& I'm gonna keep on loving you
Because it's the only thing I wanna do
I don't wanna sleep
I just wanna keep on loving you

Love in the Time of Cholera by Gabriel Garcia Marquez was the first book I put on my "To Read" list when I first joined GR, and I just never seemed to get around to it. I had previously bought a used copy which someone borrowed and didn't return, and settled for the hardcover edition I purchased a year or so ago. The last few years I've read most books on my kindle so I've been a little spoiled, at least my aching fingers have been, not having to support the weight of a book for any length of time.

I loved Love in the Time of Cholera, the writing is beautiful. The story is clearly not for everyone, but it also takes place in an era and location where the morality probably bears no resemblance to how you view "a moral lifestyle". If you're reading this because it's a love story, just don't expect it to be a Disney-type love story.

DNF at page 218.

This is tough for me to admit. I hate not finishing books but I cannot carry on with this any longer when I am not enjoying it and I have so many other books I could be reading instead.

The writing is tedious. Focused on a man rejected when he was young and his infatuation with this woman for years afterwards. He sleeps with numerous other women, as we are shown in detail. His first love marries another, but he still cannot move on.
His obsession borders on the creepy, he never really knew her that well in the beginning anyway let alone to call it true love.
I’m fed up, so I’m giving up. No rating.

3 and a half stars, rounded up to 4. It took me ages to get through this book. The writing was absolutely magnificent, but a few things about this story just felt off…

This is a story about love, sex and passion, the distinction between those things, the blurry lines that confuse us, the idea that strong feelings never really die, they just go to sleep until they get a chance to reawaken. Florentino falls madly in love with Fermina, but she ends up marrying someone else - a wealthy Dr. Urbino. While her marriage is not a passionate one, she grows to love her husband and they spend fifty pretty happy years together. But for Florentino, this is a tragedy and he spends all those years waiting for her… but keeps himself distracted by sleeping with more than six-hundred women, as he waits for the good doctor to kick the bucket and free Fermina from the shackles of matrimony.

Florentino is, well… kind of a dick. There's no way around it, really. He never got over an intense adolescent crush and used that experience to justify a lifetime of morally-questionable womanizing. With a modern feminist eye, it's hard not to find a lot of the things he does icky at best, monstruous at worse. I decided to put a lid on those reactions because I knew that while Marquez might be a dirty old man, he is still a master story-teller and I wanted the story.

The writing is lush, sensual - with that touch of playfulness I have come to associate with South American writers. The emotions described are very poignant and some passages are extremely moving. But I suppose this remains within the magical realism category because the story itself is not very realistic. In many ways, it feels like a folk tale or a legend: the man who never stopped loving. That story is beautiful specifically because it is a fantasy: we know that real life errodes a lot of our passions, that love can easily become a habit; the idea of a man nourishing an unwavering desire for a woman all this time is amazing, but real-world love is nothing like what goes on in this book.

I'm not very good with obssession pretending to be love. I'm sorry to be a huge wet-blanket, especially about a book as beloved as this one, but I call bullshit: it's immature, unhealthy, creepy and ultimately disrespectful. When a lady says no, just, you know… go away. I know that this is not the point that Marquez is getting to, but personally, I just rolled my eyes at Florentino's philandering ways and thanked God I was reading fiction…

I mean, I've read many books where the author comes up with a lot of terrible stuff (off the top of my head: Marquis de Sade) and I know that the book is not an endorsment of the described behavior, but a good way to illustrate another point they are trying to get to. I get that a writer with an elegant and evocative style can also make the reader forget that they are reading something that would repulse them in reality and makes it more digestible on the page. That's great if the author has enough talent to pull something like that off, which I believe Marquez does. That's why the book gets 4 stars, and not 3.

Will I ever read it again? No. Will I read other books my Marquez? Absolutely.

I'm not going to lie; I read this book (and, before it, 'The Unbearable Lightness of Being') because they were the books referenced in the movie version of 'High Fidelity' that Rob used to point out that he wasn't dumb, because he understood them (they're about girls, right?).

And now that I too can claim to be smart, because I've read these books, I can say that he's pretty much right. They are about girls, when you get right down to it. Yes, of course, there is an embarrassingly great deal of other things the books are about, but the heart of it is love and girls, and loving girls. Lots of them.

This book is very dense and very beautifully written. In the hands of a lesser writer, this book could have been embarrassing and tawdry. However, Garcia Marquez is a master of prose and is able to craft a story in which the protagonist beds 622 different women over the course of his life and make it seem like something so much more than simply sex. Like 'Unbearable Lightness...', it depicts sex as a necessary function in life, but also a precious, beautiful thing.

I loved this book, and that's entirely attributable to Garcia Marquez's mastery. I'll admit, it wasn't an easy read, and took me a great deal longer than I'd anticipated, but it was worth it. Like Rob Gordon, I feel like a better person for having read it.

بغض النظر عن الهراء الذي كتبته بالأسفل والذي تركته فقط للعودة بعد خمس سنوات ومعرفة أنني كنت أحمقًا كبيرًا الحمد لله بسم الله ما شاء الله، باختصار شديد رأيي يتلخص في نقطتين: هذه واحدة من أعظم الروايات التي قرأتها في حياتي ولا زلت أتذكرها حتى الآن..



مبدئياً : العنوان

حينما كنت أسمع عن " الحب فى زمن الكوليرا " كنت أقول لابد أنها رواية مأساوية تتحدث عن حب بين اثنين فى ظروف صعبة ومعدمة وفى جو يعكر صفاء الحب بينهما الفقر المدقع ، ومما يزيد الأمر مأساوية هو أن يصاب احدهما بالكوليرا ، ويتوالى الصراع بين الحب والموت ، الحب والفقر ، الحب والمرض ..إلخ
وبذلك تكون الرواية رائعة ..

لإنه بالتأكيد ماركيز _وكنت قد سمعت عنه كثيراً بأنه عالمى،ولم تنجب الرواية مثله من قبل_ سيتناولها بأسلوبه الذى هو قطعاً ساحر وعالمى وبشكل سيجعل دموعى تفيض أنهاراً من بؤس الأبطال ومأساوية الحكاية..

فأفاجأ بأنه ليس هناك من مأساة من هذا النوع على الإطلاق ..

ولنترك العنوان ولنتحدث عن صلب الموضوع

ولكن في البداية أحب أن أستطرد في الحديث عن شيء ما..

إننى لتكاد تنفجر مرارتى ، ويقف قلبى معاناة بسبب هؤلاء الذين يتنادون بالقيمة والهدف والرسالة والمضمون الذى يحمله الأدب وما إلى ذلك ..

بحيث أن يعمل الأديب واعظاً ، فيعظ الناس ويدعوهم بالحكمة والموعظة الحسنة ، لا أديباً يتحدث عن مشاعر إنسانية ، وعن الإنسان المتناقض المكابد للحياة فى شتى صور المكابدة وغربة هذا الإنسان ووصفها داخل مجتمعه السحيق الميت ..

واريد أن اسألهم سؤالاً : أين هى الموعظة والقيمة والهدف والرسالة فى تلك الرواية ؟
الرواية ليست فيها أى قيمة أو محتوى وعظوى ، أو هدف أو رسالة

القضية كلها : فلورينتينو أريثا الشاب الكئيب الخجول الصامت يحب فيرمينيا داثا الفتاة الجميلة الصغيرة المراهقة، ويعيشان فى قصة حب أسطورية تتخللها الرسائل العاطفية ومعزوفات الكمان الساحرة التى يعزفها لها على مقربة من منزلها..

ولكن قصة الحب تلك يعترضها عدم موافقة الأب عليها ، والذى يترتب عليه هجر المدينة بابنته ..
لإجبارها على تركه ونسيانه

يعود بعد فترة ، ويوليها مسئولية المنزل بعد طرد عمتها التى تسببت فى مد جسر التواصل بين العاشِقَين ،وبينما هى تتجول فى السوق يتبعها فلورينتينو صامتاً دون أن تشعر .. إلى أن يحدثها فتقول بدون مبرر موضح فى الرواية أن الأمر قد انتهى .. لتنهى بذلك قصة الحب العميقة بلمسة زر . رغم أنها قبل ان تقول هذة الكلمة كانت تقول لنفسها لحظة وقوع عينها عليه .. " ياللرجل البائس"ـ
وبعد ، ترفض فيرمينيا مقابلته مرة اخرى ولا حتى الرد على رسائله ، فيبتعد بعيداً منشغلاً بالعمل مع عمه ليون ..
وفى تلك الاثناء يظهر فى الصورة العائد من اوروبا د.أوربينيو الذى يحب فيرمينا بمجرد رؤيتها ..
وبعد فترة يتزوجان .. رغم معارضتها فى بادئ الأمر ..
ومع الوقت تحبه وتنسى "أريثا" ثم يموت خوفيينال أوربينيو[الرواية تبدأ بالمناسبة من موت خوفيينال ثم تدور فى منطقة فلاش باك تمتد لمئات الصفحات] ويعود فلوربينيو لمراسلتها.
تمتنع عن الرد على الرسائل فى بادئ الأمر .. ثم سرعان ماتستجيب للرد ومبادلته المراسلة التى سرعان ماتتطور وتصبح جلسات منزلية أسبوعية ..
وبعد فترة يصطحبها فى رحلة نهرية بالسفينة .. وتنتهى الحكاية وهما فى حكم المخطوبين ..

تـبــاً

أين هى القيمة والمعنى والرسالة التى يبغى ماركيز توصبلها يا أرباب الفن بمضمونه ومحتواه وسلاطاته وباباغنوجه؟

الحكاية كلها : شخص يحب امرأة ، تتزوج من آخر ، يموت ، فتعود لحب السابق..

يقولون أن الحب فى زمن الكوليرا أفضل بمراحل من مائة عام من العزلة التى كانت السبب الرئيسى فى حصول ماركيز على "نوبل" عام82
والتى لا تقل شهرة عن " الكوليرا"..

ماذا إذن ؟




( كان موجودًا هنا كلمات كثيرة تقارن بين ماركيز ومحفوظ وتحط من شأن ماركيز لصالح محفوظ، وإن دل هذا فإنما يدل على ضيق أفقي وقت قراءة الرواية -أوائل 2013- وقلة بصيرتي وضيق زاوية رؤيتي للأمور ونظرتي الأحادية السطحية للأدب وعبّه عبًا وتنصيب نفسي بروفيسورًا في الأدب المقارن وأنا لا أعرف بعد الفرق بين فولتير وفلوبير، تم حذف هذا الكلام من باب تصحيح أخطاء الماضي والتطهر من الحماقات السابقة والتبرأ من الغباء الممنهج الذي ينتهجه أمثالي ممن سمح لهم بقوة وصلة النت أن يفتوا في ما ليس لهم به علم ويصدروا أحكامًا مطلقة ويزنوا الأمور كما يحلو لهم

ولكن وجب التنويه بالطبع من باب الأمانة العلمية ولتذكير نفسي دائمًا أنني كنت على قدر كبير من الحماقة بالأمس القريب.

*****************************

وفى النهاية أحب أن أشكر صديقى كريم أحمد الذى يعيرنى تلك المطبوعات ذات الثمن الخارج عن مقدرتى .. ولولاه ماكنت قد استطعت قراءتها إلا بعد أمدٍ بعيد

Wilt Chamberlain, the basketball hall of famer, once famously estimated that he had had sex with twenty thousand women. A generation of curious perverts reached for calculators and calendars to work out the math on that claim. Colombian writer Gabriel Garcí¬a Márquez, in his 1985 novel Love in the Time of Cholera, has a character document that he had had sex with 622 women in his sensual career.

There is a lot of sex in this book.

And also love.

The setting is an unnamed South American city and country, though many commentators have guessed that it is Cartagena, Colombia between the years of 1876 to 1924. Márquez, as he did so masterfully in his brilliant 1967 novel One Hundred Years of Solitude, populates his tale with a crowd of fascinating players and has them interact in ways that hypnotizes the reader and draws us in to every page.

Pulling together the narration though, and captivating the reader, is his inimitable way of expression and his masterful use of language. I read the Edith Grossman English translation and I can only imagine how beautifully written this is in Spanish, which I love to hear spoken, a lovely language.

I can order cold beer and find my way to the restroom in Spanish, but unfortunately not much else.

I’ve been to Cartagena, by the way, and found it to be a beautiful place, and I loved Marquez’ description of the coastal city at the turn of the last century.

Marquez is famous for using subtle magical realism and while this literary device is used here, more prevalent is playful hyperbole and exaggeration that added depth and humor to the rollicking tale.

Earthy, with frank depictions of sexuality, this can also be spiritual, with superstition thrown in the mix as well.

Central to this narrative is the fifty-year-old romance that Florentino Ariza has for Fermina Daza. Fermina rejected his love when they were young, she married a prominent doctor, but Florentino never forgot her and remained unmarried for her. When her husband died, Florentino was there to renew his pledge of affection.

A very good book.

*** 2024 reread -

Masterful, brilliant.

I recommended this to a friend and while describing the book to her, realized that I wanted to read it also. Beautifully written, but with a playful roguishness that is never quite lascivious, but neither is it wholesome or pure. Gabo is alive with a swaggering electricity and teases and cajoles while inspiring and demonstrating romanticism of the highest order.

Highly, highly recommended.

لا يوجد أديب او رواية بمنأي عن التقييم ...لأن الادب في النهايه خاضع للذائقه ..لكن هناك روائع مهما بلغت بك درجة الاجحاف لابد وأن ترفع لها القبعه ...الحب ف زمن الكوليرا واحدة من هؤلاء ...
(نحن نقرأ الادب بعيون القلب)
عندما قرأت تلك الرواية للمرة الاولي منذ ثلاث سنوات ..بهرني الاسلوب لكن لم أصادف في نفسي هوى لها لكم اللامعقولات الموجودة فيها ...
لكن اليوم ..لدي أمل و رغبة في التصديق

كم انا نادمه لأنني لا أجيد الاسبانيه فمؤكد ان الكثير من نكهه تلك الروايه قد فقدت في الترجمه ...رغم ان علماني تفاني في نقل التراكيب اللغويه ..

حارب ماركيز في تلك الروايه الزمن و هزمه بالأمل والصبر ...

وأثبت أن الاشياء لا تتغير ولكن العيون المشاهده لها والاحساس بها هو ما قد يتغير ....

(Book 236 From 1001 Books) - El Amor en Los Tiempos del Cólera = Love in the Time of Cholera, Gabriel García Márquez

Love in the Time of Cholera is a novel by Nobel prize winner Colombian author Gabriel García Márquez first published in Spanish in 1985.

The main characters of the novel are Florentino Ariza and Fermina Daza. Florentino and Fermina fall in love in their youth.

A secret relationship blossoms between the two with the help of Fermina's Aunt Escolástica. They exchange several love letters. However, once Fermina's father, Lorenzo Daza, finds out about the two, he forces his daughter to stop seeing Florentino immediately.

When she refuses, he and his daughter move in with his deceased wife's family in another city. Regardless of the distance, Fermina and Florentino continue to communicate via telegraph.

However, upon her return, Fermina realizes that her relationship with Florentino was nothing but a dream since they are practically strangers; she breaks off her engagement to Florentino and returns all his letters.

A young and accomplished national hero, Dr. Juvenal Urbino, meets Fermina and begins to court her. Despite her initial dislike of Urbino, Fermina gives in to her father's persuasion and the security and wealth Urbino offers, and they wed.

Urbino is a medical doctor devoted to science, modernity, and "order and progress". He is committed to the eradication of cholera and to the promotion of public works. He is a rational man whose life is organized precisely and who greatly values his importance and reputation in society. He is a herald of progress and modernization.

Even after Fermina's engagement and marriage, Florentino swore to stay faithful and wait for her. However, his promiscuity gets the better of him. Even with all the women he is with, he makes sure that Fermina will never find out. Meanwhile, Fermina and Urbino grow old together, going through happy years and unhappy ones and experiencing all the reality of marriage.

At an elderly age, Urbino attempts to get his pet parrot out of his mango tree, only to fall off the ladder he was standing on and die. After the funeral, Florentino proclaims his love for Fermina once again and tells her he has stayed faithful to her all these years.

Hesitant at first because of the advances he made to a newly made widow, Fermina eventually gives him a second chance. They attempt a life together, having lived two lives separately for over five decades. Urbino's function in the novel is to contrast with Florentino Ariza and his archaic and boldly romantic love.

Urbino proves in the end not to have been an entirely faithful husband, confessing one affair to Fermina many years into their marriage.

Though the novel seems to suggest that Urbino's love for Fermina was never as spiritually chaste as Florentino Ariza's was, it also complicates Florentino's devotion by cataloging his many trysts as well as a few potentially genuine loves. By the end of the book, Fermina comes to recognize Florentino's wisdom and maturity, and their love is allowed to blossom during their old age.

عنوانهای چاپ شده در ایران: «عشق در زمان وبا»؛ «عشق سالهای وبا»؛ «عشق در سال‌های وبا»؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ ادبیات؛ تاریخ نخستین خوانش: ماه دسامبر سال 1995میلادی

عنوان: عشق سالهای وبا؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: مهناز سیف طلوعی؛ مدبر، 1369، در 508ص؛ تهران، نشر نیک، 1373، در512ص؛ موضوع داستانهای نویسندگان کلمبیائی - سده 20م

عنوان: عشق در سالهای وبا؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: اسماعیل قهرمانی؛ تهران، روزگار، 1383، در 525ص؛ چاپ پنجم زمستان سال1388؛

عنوان: عشق در زمان وبا؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: بهمن فرزانه؛ تهران، ققنوس، 1385، در 542ص؛

عنوان: عشق سالهای وبا؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: کیومرث پارسای؛ تهران، آریابان، 1385، در 520ص؛ چاپ سیزدهم اردیبهشت سال1393، در 520ص؛

کتاب عشق سالهای وبا، در باره ی یک عشق قدیمی، بین یک دختر و پسر، و زنده شدن دوباره ی عشق بین آنها در زمان پیری، و پس از درگذشت شوهر دختر است؛ در این داستان زیبا و عاشقانه، روحیات شخصیتها بخوبی تصویر شده است.؛

نقل از کتاب: (عقل زمانی به سراغ انسان میآید که دیگر کاری از پیش نمیبرد.)؛ پایان نقل

مقدمه مترجم: (عشق سرخ است؛ سرخ سرخ، به رنگ خون، با همان صلابت، که از عقیق زخم سینه، به بیرون میتراود، و شقايق و لاله، بر گستره ی زمين، میپرورد؛ عشق آبی نيست؛ اگر اندوهی دارد، میرا و فانی، و شادیهایش اما، جاودانی ست.؛ هرگز نمیمیرد، جان میبخشد، و گاهی نيز، جان میستاند؛ ولی هميشه، زنده است؛ تنها در صورتی در لحظه ی مرگ افسوس خواهم خورد، که مرگم به خاطر عشق نباشد؛ هرچه در مورد یک عشق اتفاق بیفتد، بر همه عشقها در سراسر جهان اثر خواهد گذاشت.)؛ پایان نقل از مقدمه؛

تاریخ بهنگام رسانی 25/05/1399هجری خورشیدی؛ 07/05/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

Na grande literatura são raros os amores e os finais felizes. Amor em tempos de cólera é uma feliz excepção.

Soberbo!

«El capitán miró a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal. Luego miró a Florentino Ariza, su dominio invencible, su amor impávido, y lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites.
-¿Y hasta cuándo cree usted que podemos seguir en este ir y venir del carajo? -le preguntó.
Florentino Ariza tenía la respuesta preparada desde hacía cincuenta y tres años, siete meses y once días con sus noches.
-Toda la vida -dijo.»

Hacía tiempo que no leía un libro con tanta calma, disfrutando de cada página, deteniéndome con cada pequeña historia y personaje.
Ambientado en el Caribe a finales del siglo XIX, vamos a seguir durante más de 60 años la vida de Fermina Daza y Florentino Ariza, de sus conocidos, amigos, familiares y por supuesto, de sus amores contrariados.
Es la historia de una obsesión, la historia de un tiempo extraño y mágico y del amor en todas sus formas.
He amado mucho a Fermina Daza (MARAVILLOSA) y he sentido horror con Florentino Ariza (una y otra vez), y de todas maneras creo que ambos son grandísimos personajes, complejos, reales, e hijos de su tiempo.
Y es que esta es una historia de personajes, no hay más. Y García Marquez te lleva por donde quiere y como quiere, te muestra la vida de infinidad de personas y a través de ellos te habla de la época, las costumbres, la guerra, la enfermedad, la muerte... pero también de cómo el amor sobrevivía en cada rincón.
Un libro que aunque al principio me costó un poquito, he terminado disfrutando enormemente, siento que ya echo de menos a estos personajes...
***Probablemente se haya convertido ya en uno de mis libros preferidos de García Márquez (aunque me cuesta elegir).

"Dragostea în vremea holerei", poate una dintre cele mai frumoase povesti de dragoste din literatură.Iubirea dintre Florentino Ariza și Fermina Daza.

Un roman în care dragostea nu moare nici după o jumătate de secol.

O carte care va rămâne nemuritoare, acea carte pe care ai lua-o cu tine pe o insulă pustie.

O recomand din tot sufletul!