4.3 stars.

This is an exceptionally charming, funny and real account of the Iranian revolution and its aftermath, through the eyes of a young woman who lived through much of it.

I laughed, I cried, I learned things.

Перечитую вдруге, і вдруге в захваті. Дуже дотепно намальовано, якщо хтось порадить якийсь нормальний сервіс для заливання картинок, можу накидати прикладів. Бо цікаво, звісно, ще й як це розказано, а не тільки про що – але поки вимушено обмежимося рівнем “про що”:


Автобіографічний комікс про дівчинку, яка виростає в Ірані після Ісламської революції. Текст фантастичної, абсолютно безжальної до себе чесності оповідачки: всі ж ми в своїй біографії намагаємося виглядати трошки кращими, ніж є, правда ж? І з цих стартових даних дуже велика, напевно, була спокуса сконструювати оповідь про маленьку дисидентку, яка змалечку усвідомлювала, і так далі за всіма необхідними штампами (тим паче, що дівчинка з дуже непростої і таки дисидентської родини). Насправді виходить щось чесніше і страшніше: оповідачка щиро розповідає, як відтворювала всі штампи режиму, прищеплювані у школі (до жаху своїх ліберальних батьків). Ну й далі за списком: де була, доки дисидентів катували? та з друзями бухала, жаліла себе. де була, доки точилася війна? батьки спровадили в Європу, подалі від обстрілів, але там таааак мучилася від неприйняття суспільства! підставляла невинних людей під арешт? ну, і таке було. Коротше, оповідачка належить до тієї більшості, яка не зацікавлена в публічному чині й замислюється про свій інтерфейс із режимом виключно тоді, коли він активно ускладнює побут особисто їй - от, скажімо, коли ти художниця, а тебе змушують ходити в одязі, у якому малювати незручно.

При цьому в ситуаціях межового закручування гайок, штибу ультрарелігійного Ірану, навіть відстоювання свого права на приватне життя і вільну творчість перетворюється на акт спротиву, що вимагає неабиякої хоробрості. Візьмімо той же вибір коміксу, скажімо: по-перше, це західний медіум. По-друге, це медіум, що відкриває великі можливості для колажування візуальних кодів різних традицій і функціональних пластів (скажімо, обігрування П’єти Мікеланджело у пропагандистському плакаті про мучеників іранської армії), медіум апріорі націлений на іронію й неоднозначність, із програмово великим простором для читацького додумування – а репресивний режим якраз цієї неоднозначності й відкритості до різних інтерпретацій не дозволяє. Так, “Персеполіс” постає вже після того, як авторка назавжди полишила Іран, але це таки продовження полеміки з тамтешньою цензурою.

Коротше кажучи, про вільного аполітичного художника і режим - без побожного пафосу і дуже симпатичним стилем. Раджу.

Una de las mejores novelas gráficas que he leído. Pronto os hablaré más de ella en el canal, pero en resumen: me ha encantado, me he reído muchísimo y he aprendido un montón. 100% recomendada. ♥

Graphic novel was the perfect medium for this story. I am not saying I would not have enjoyed it if it had been prose, but Satrapi's words and images together drew me in right away and I flew through the story.

This is another important story from a region with lots of important stories to tell. The theme is that we are all people even though we are often defined by our government, media, religion, etc. We cannot truly know who someone is without meeting them in person. It is also interesting to see that people who we think are completely different may have more in common with us than we think.

While this may not be your typical super hero, monster fighting, graphic novel - I think a wide variety of people will enjoy the story. And, you will definitely learn something new!

I sat down to read a little of this during lunch, and ended up sitting in the restaurant for an hour after I was done eating. Eventually I felt guilty and left, but my plans were shot for the afternoon, as all I could think about was finishing this book.

I wish there were some mechanism on Goodreads to occasionally give a book more than five stars. Something to indicate when you think a book is more than merely excellent. Like for every 100 books you review, you earn the right to give one six-star review.

If such a mechanism were in place, I'd use my six-star review on this graphic novel. It was lovely and clear. It had a strong emotional impact, without being sugary or uncomfortable. It was eye-opening without being preachy or didactic. I read the whole thing in less than three hours, and I can honestly say I am better for the experience.

Lo más impactante de este comic, en mi opinión, es como transmite la terrible posibilidad de que la vida puede cambiar de una forma radical tras un repentino giro histórico, el cual, en el caso de Irán, se produjo además mediante una revolución democrática llena de esperanza e ilusión por derrocar al Sah. Para muchos, y muchas fundamentalmente, el cambio supuso vivir algo así como El cuento de la criada en carne propia. Solo por esto, que se cuenta en los dos primeros cuadernos del comic, merece la pena su lectura.

El cuaderno tercero, en el que se narra el choque cultural de la protagonista al venir a estudiar a Europa, me aburrió un poco, y su vuelta a Irán en el cuarto cuaderno me interesó bastante menos que los dos primeros.

En cualquier caso, Persépolis es una lectura más que recomendable, principalmente para los jóvenes que no saben lo que es vivir bajo un régimen totalitario, que se creen que el régimen democrático en el que viven les viene dado. Yo pasé mi infancia y parte de mi adolescencia bajo el gobierno de un dictador y asisto ahora con mucha pena y preocupación a la deriva ultraderechista que se está viviendo en mi país, como en muchas otras partes del mundo, en la que los nietos de aquellos fascistas, que llevaron a mi país a una guerra cainita y que, tras la victoria, asesinaron en masa a todos aquellos que habían tenido cualquier tipo de relación con sindicatos o partidos de izquierda durante la república, con el mismo lenguaje dogmático y demagógico de aquellos tiempos, arrastran ahora también a las masas ignorantes de lo que hay detrás de esas máscaras de salvadores de patrias. Están en peligro muchos derechos, algo que afectará con mucha más saña a las mujeres.

Compartan esta lectura, o Maus, otra lectura necesaria, con sus hijos o nietos, coméntenla con ellos, todos saldremos ganando.

4.5 stars - Spoilers

-Brilliant, this was so much more than what I expected. I knew I'd enjoy Persepolis but I had no idea that I'd find a story about a girl (Marji) growing up in Iran at the time of the Islamic Revolution so immersive, gripping, relatable and moving. It was simple yet powerful.

-Marji's struggles in Iran were portrayed so well, I believed everything I was reading. One of the main issues I have with fact based or autobiographical novels is that I always feel things are exaggerated, hidden or changed so that the story can seem more glamorous or thought provoking or profound. In Persepolis I never felt that way once, I was swept away in the story, and it felt like I was there watching and experiencing all the good and bad in Marji's life — it was brutal and honest storytelling.

-Marji was mostly a horrid character. She was self centered, angry, jealous and self pitying, yet she still made for an engaging and interesting character. I was really put off with her getting an innocent man in trouble (probably getting whipped or beaten) just so she could protect herself. I wouldn't have minded her doing that if 1. It was certain she'd even get in trouble in the first place or 2. If the guy had been guilty for some other crime. It was unforgivable what she did, and it actually made for uncomfortable reading… Especially when she laughed about it and felt no remorse.
I have to say that there were parts where I loved Marji, like when she was being rebellious towards unreasonable authority figures. There were a lot of times where her strict teachers or elders would tell her off or threaten her for wearing certain clothes/make up, listening to music, talking to guys, etc. And I loved that Marji stuck up for herself… I cheered when some Guardians of the Revolution told Marji not to run for the bus because the movements were obscene (and would tempt some poor guy into wanting sex), and she basically told them to fuck off, and to not stare at her arse if it turned them on so much.

-What I thought was done really well was Marji's depression and loneliness in the years she spent alone in a foreign country. Her parents sent her to school in Vienna so she'd be away from the war between Iraq/Iran, they wanted her to be safe and happy but she ended up being lonely, misunderstood, used and abused. I really felt for her, she had loving parents but because she was on her own, she felt unloved and unimportant.

-I was a bit confused about whether Marji was a muslim or not. She drank, dated, had sex and did drugs… She never prayed or read the Koran… Although she did have conversations with God. I just never got the sense that she was a muslim — maybe it was because her parents weren't religious?

-I liked the illustrations, they were clear and easy to follow… But they didn't blow me away… That's one of the main reason that I gave this 4.5 stars instead of 5.

I was really impressed with Persepolis — especially how it showed the human and forward thinking side of Iran, and also the repressive and fanatical side. I feel that western media doesn't show nearly enough coverage of the majority non-extremist and very much human side of muslim countries — there should be more of it shown, it'd be one way to help relations between everyone.

Persepolis is the memoir of Marjane Satrapi, who grew up in Iran during and after the years of the Iranian Revolution in an affluent middle class family. Given the setting you would expect this graphic novel to cover some seriously heavy subject matter, which it does, but it’s also surprisingly humorous and sprinkled with many light-hearted moments. For a book that deals with such dark themes and refers to so many character deaths, there is a surprising amount of joy to be had from it.

I enjoyed the first part the most, as we read about the events surrounding this tumultuous time in global history from the perspective of a very young Marjane. Little Marjane is pretty much the cutest kid ever, and I love the way adult Marjane pokes fun at her child self, with her naivety, constant attention seeking and unshakeable belief that she knows best.



This is the first graphic novel I’ve ever read, and now that I’ve finished I’m wondering why on Earth it took me so long to discover how awesome these are. The artwork in Persepolis is very simple with its black and white format, but the way the characters are drawn conveyed the emotion of the scene just as clearly as any page of prose. I initially assumed that reading a novel in this format would mean I missed out on a lot of the detail or ultimately felt less attached to the characters because we only get snippets of their conversations, but that wasn’t the case at all. I loved all the characters, especially Marjan’s parents and grandmother who were so supportive and inspiring, making their eventual separation all the more heart-breaking. This book was moving without resorting to overused tropes or emotional manipulation, and proves that you don't need reams of flowery prose to create honest and relateable characters.








I knew very little about Iran before reading this book, and now I know a little bit more. When hearing about countries with limited freedom of speech on the news it's tempting to picture the whole population as one homogeneous mass and miss the fact that this population must have as diverse a range of opinions and attitudes as any other, the only difference being that many other countries are better able to express these range of views. It seems obvious but this book really brought it home for me by depicting such an interesting range of characters who, whilst outwardly conforming to the regime, were participating in small acts of rebellion, from hosting parties to drinking alcohol to listening to banned music.

I know this will be one of those books that I keep returning to again and again and I can’t wait to lend this to everyone I know so that I can spread the joy that is Marjane Satrapi's writing.

Also, this interview between Marjane Satrapi and Emma Watson might be one of the most inspiring things I’ve ever read.

The first thing that comes to my mind when you say "graphic novel" is that it's a fancy word for a comic book.
The first thing that comes to my mind when you say "Iran" is oppression.
I might still be right about the second word association but I was sorely mistaken about the first. Persepolis is not a comic, and is no way meant for children.
Thanks to a friend who had posted a series of superb lines from Persepolis on our Facebook group, I was absolutely itching to read the famed book asap, though I have never ever read a graphic novel before. And now that I have read it, the itch isn't satisfied, for it has left me with a zillion thoughts.
Marjane Satrapi, the author of the novel, narrates the story of her life in Iran, Europe and Iran again. The truth with which she relates every instance, even in the cases where she goofs up in her decisions, is thought-provoking. Marjane's life is extraordinary not just because of her environment but because of her life choices too. She has changed my perspective of Irani women. She isn't a "good" girl, so don't expect someone like Malala. At the same time, her bravery makes you want to hug her.
Persepolis isn't for the weak-hearted. The story stuns you, shocks you, mesmerises you and appalls you. The extent of the intolerance is unbelievable. As a woman born in freedom, I can't even begin to imagine the struggles faced by the modern women of Iran when the religious zealots made their resurgence.
The stunning black-and-white drawings further enhance the graphic quality as the story becomes starker unobstructed by colours. Your brain is left free to fill in the hues with your imagination, but you realise that some truths are better presented in monochrome, without distortion.
If you take up Persepolis, it will be like reading a real-life version of Khaled Hosseini's works. His works are tragic and depressing, but at least you can give your heart the false consolation that it's still a story. No such luck with Persepolis. The book will stay with you long after the last page is turned, and the only thing left to do other than pondering over the story is to just be grateful to God that you were born in a free, democratic and tolerant country, and to pray that it continues to be so.




********************************************
Join me on the Facebook group, "n  Readers Forever!n", for more reviews and other book-related discussions and fun.

This and Maus are the best graphic novels ever and both among the first I read in the genre, and they ruined all the rest of them for me forever.

In short: I recommend!

Bottom line: Not really reviewing this because how much more is there to say!

---------------
pre-review

how am i slumped so hard i can't read a graphic novel...

i give up. i don't know how to read.

update: nevertheless we persist

update to the update: and we succeed.

review to come / 4 stars

---------------
currently-reading updates

i love to reread books i haven't reviewed yet. it's the closest i can possibly get to assigning myself homework

Persépolis es perfecta. Creo que su perfección recae en que a pesar de ser una historia francamente triste, nunca deja el humor (permeable en toda la historia y en personajes como su abuela) y la visión de una niña, una adolescente y una mujer iraní. Creo que entre los detalles que más adoré es la difícil separación de sus padres, el estar lejos y estar sola. El saber que por más que lo desees, el lugar donde naciste no es para ti.
Persepolis es para aquellos que quieran adentrarse en una perspectiva muy femenina que se enfrenta a un mundo duro y hostil, un mundo donde se puede sobrevivir gracias a la educación, la lectura, el amor de tu familia y la habilidad de mantenerte fiel a ti misma.

Comento de qué va más a fondo y lo que me ha parecido:
Lo dividiré en partes, ya que cada una es una parte de la historia (cuidado porque hay algunos spoilers):

Libro 1: En él se nos cuentan los sucesos ocurridos desde 1980, cuando comenzaron los cambios bajo el mando del Sha. Entonces, Marjane era una niña. Tenía diez años, y cuenta los sucesos acaecidos como los vio desde su visión de niña. No comprendía las restricciones que se les estaban imponiendo cuando llegó "la revolución islámica" e intentó manifestarse como hacían miembros de su familia, aunque estos no le dejaban, claro. Había muchas cosas que una niña como ella aún no podía comprender, pero por su curiosidad y por los acontecimientos sus padres le iban explicando las cosas como podían. Así supo que algunos familiares habían estado en la cárcel por oponerse al gobierno. Cuenta cómo no se podía ir contra los ideales de aquellos que gobernaban, cómo se quitaba de en medio a los manifestantes si había que hacerlo, la prohibición de hacer fotos de las protestas, la diferencia de clases y lo que eso suponía... En este libro el Sha debe marchar de Irán debido a las protestas del pueblo, y tras él comienza la república islámica, con lo que la cosa no iba a ir mejor...
Este libro es interesante, pero no tanto como el resto. Además, al principio me costó un poco situarme en la historia (con la introducción, que lo explica) porque yo no me entero muy bien de estas cosas. Una constante a lo largo del libro es que habla de este gobierno o del otro, de este gobernante o de aquél, o de esta o aquella guerra, y yo ahí me pierdo, generalmente.

Libro 2: En él, los islamistas empiezan a imponer el velo a las mujeres, no se puede viajar a EE.UU. y las manifestaciones cada vez se vuelven más violentas. Comienza la guerra, se suceden los bombardeos, mueren amigos... Marjane cuenta cómo vivió estos sucesos, y cómo en la escuela las adoctrinaban para que creyeran que todo aquello estaba bien, y que los muertos eran mártires. Tenían que obedecer, pues los controles eran cada vez más estrictos y por nada te podían llevar al calabozo (como poco). Es interesante ver cómo la niña pasa de la infancia a la adolescencia intentando vivir las cosas típicas de esta edad, pero bajo la fuerte represión de los islamistas: ni siquiera podía tener chapas o pósters, o escuchar la música de cantantes de otros países, llevar pantalones vaqueros, chaquetas o zapatillas deportivas de marca, pulseras... Como Marji se rebela continuamente, sus padres deciden enviarla a estudiar fuera para que no se meta en problemas, así que se marcha a Austria.
Este libro me ha parecido el más... no sé cuál sería la palabra correcta. Quizá "emotivo". En él se ve lo peor de la guerra, lo que sufre la gente que se encuentra en medio de todo, sin culpa. Me ha gustado mucho.

Libro 3: En este libro Marjane relata cómo fue su vida en Austria: dónde vivió, los amigos que hizo, cómo estudiaba, cómo era la relación con diferentes personas de aquel país... Aquí vemos hasta qué punto le afectaba el proceder de otra cultura, ya que se sentía cobarde por haber "huido" de su país, y aunque sabía que era necesario para labrarse un futuro tampoco entendía que la gente allí estuviera tan tranquila y feliz, y se preocupara por cosas triviales, sin saber nada de guerras ni de sufrimientos. Se sentía fuera de lugar. A la vez, iba aprendiendo cosas, por ejemplo, sobre el sexo (que en su país estaba estrictamente vetado entre parejas no casadas). Claro, sus amigas veían normal acostarse con sus novios (o ligues, simplemente) y eso a ella le sorprendía sobremanera. Aunque no le sorprendía tanto la existencia de gente homosexual, cosa que me resultó muy curiosa al leer el libro. En esta etapa, Marjane ya es adulta y tiene algunos trabajos en Austria, además de un novio más o menos serio. Pero cuando esta relación finaliza, su vida va de mal en peor, hasta que decide volver a su país.
En este libro se puede ver la vida de un inmigrante desde su perspectiva. La pobre muchacha se encuentra buscando su porvenir en un país en el que no entiende a la mayoría de la gente, con una cultura radicalmente distinta... Y es muy interesante ver cómo se desenvuelve y también ver los prejuicios de la gente que, supuestamente, debería ser más abierta de mente.

Libro 4: Marjane vuelve a Teherán. Pero ahora se siente fuera de lugar también en su país, al haber estado tanto tiempo fuera. Siente que no pertenece a ninguna parte, algo que se puede entender fácilmente con la lectura del cómic. Su encuentro con sus viejas amigas le demuestra claramente que, a pesar de su imagen de chicas modernas (de puertas para adentro, claro), su mentalidad está muy afectada por el régimen, y no pueden comprender algunas de las cosas que Marjane ha podido hacer en el extranjero. Tras pasar la peor racha de su vida (y sobrevivir a ella), comienza una nueva vida: nuevos estudios, nuevos amigos, nueva pareja... Y de nuevo, los enfrentamientos con los profesores (sobre todo). Su rebeldía y la de sus amigos les acabará saliendo cara... Después de todo su esfuerzo por lograr algo dentro de su país, parece que no hay muchos frutos... Así que Marjane toma la decisión definitiva: volver a abandonar su país para continuar estudios en Francia.
Este libro me gustó porque me gusta mucho ver cómo Marjane u otros personajes se rebelan contra los defensores del régimen. Vuelve a estar bajo el yugo de los islamistas, aunque la guerra haya finalizado, pues la libertad de los ciudadanos no ha aumentado. Además, es conmovedor ver las etapas por las que pasa Marjane tras haber fracasado en su intento por conseguir una buena vida en Austria, y puede darnos una idea de cómo pueden sentirse muchas personas de las que tenemos alrededor (está claro que eso es generalizar mucho, pero teniendo presente que cada persona es diferente podemos valorar la dificultad de ser un inmigrante; actualmente mucha gente emigra porque no queda otra...).

Tras los 4 libros encontramos unas páginas a color (el resto es a escala de grises) en las que Marjane nos cuenta la realidad vivida en su país (una especie de resumen) en contraste con lo que los extranjeros pensaban (según las preguntas que le hacían a ella). Es una comparación entre la visión del resto del mundo sobre su país y la realidad.

La peli está bastante bien adaptada pero, por favor, si queréis ahorraros una asquerosidad innecesaria no miréis cuando ella habla de que tenía que haberse dado cuenta de cómo era su novio antes. Escuchadla, pero no miréis.