La seule chose qui compte, dans la vie, avant tout : ne jamais s'avouer vaincu, et après chaque fracas, recommencer. C'est ce que je vais faire.

Et il nous vient cette même pensée en même temps : "Le passé ne veut rien dire, seul compte ce qu'on est devenu."

De là, oui, si on ne distingue pas bien les gens, si on ne voit que des formes, de là, oui, Montmartre est toujours le même. J'avance lentement vers l'endroit exact où, soi-disant, j'ai abattu Roland Legrand dans la nuit du 25 au 26 mars 1930.
Le banc, le même banc sans doute, repeint chaque année (ça peut bien vivre trente-sept ans un banc d'avenue dans un bois si épais), le banc est là et le bec électrique est là, et le bar en face est là, et les pierres des maisons sont toujours les mêmes, et les volets de la maison en face, à demi fermés, sont encore là. Mais parle, parle donc, matière de pierre, de bois, d'arbre, de verre ! Vous avez vu, vous, vous y étiez puisque vous y êtes encore, vous êtes les premiers, les seuls, les vrais témoins du drame et vous, vous savez bien que celui qui a tiré cette nuit-là ce n'était pas moi. Pourquoi ne l'avez-vous pas dit?

Le revenant est là malgré vous tous, il a repoussé la pierre de la tombe où vous l'aviez enterré vivant.

Great follow up to Papillon giving us the rest of his life story in something of a whirlwind. I struggled a bit towards the end however all in it compliments the first book and ties things off very nicely

Read Papillon first

I loved reading more about Papillon and Henri's adventures. And not just his adventures but much more about his thoughts, what happened to put him in penal, how he dealt with it after escaping and about his family and loved ones.

It's a bit like Messiah after the Dune book, it's not really a sequel, but a continuation of the story and a very important one at that.

Some of the politics and explanations could be long, thus the 3 stars as it isn't as engaging as the original book. But I highly recommend it as necessary reading if you've read Papillon!

Những quyển kinh điển như này sau một thời gian mình đọc lại vẫn thấy hấp dẫn.

Bra oppfølger, nesten like god som Papillon,

Mình đã đọc Papillon trong lúc mình bị bệnh. Bệnh gì thì thôi xin khỏi nói ra. Đây có lẽ là cuốn sách duy nhất mà mình toàn nằm đọc. Đọc xong thì nhận được tin mình đậu đại học.
Mình cũng mua cuốn sách này trong một tiệm sách cũ ở Sa Đéc, nhưng không phải là sách cũ, sách mới hẳn hoi, chỉ có bán giá rẻ hơn chút xíu thôi. Mình nhớ hồi đó tự nhiên mình cảm thấy rất muốn đọc một cuốn sách phiêu lưu gì đó. Rồi mình cũng la cà mấy tiệm sách cũ mấy lần và tình cờ trông thấy một tựa sách khiến mình cảm thấy rất tò mò. Mình lại nghĩ có lẽ cuốn sách này sẽ là một cuốn sách hay và rất muốn mua nhưng cũng không thể mua liền vì mắc quá. Sau một thời gian đắn đo suy đi tính lại thì cuối cùng mình cũng bỏ tiền ra mua. Mua về cũng không đọc liền, chỉ để đầu nằm chơi thôi. Phải đợi tới thi đại học xong mới lôi ra đọc. Ủa sao tự nhiên giờ kể lại thấy cái duyên với một cuốn sách cũng thôi thôi rườm rà ghê.
Papillon là một câu chuyện có thật được chính nhân vật chính trong chuyện – Papillon Henri Charrier – kể lại. Lời kể của anh được một người bạn chép lại mà vẫn cố giữ đúng giọng kể của anh. Do đó Papillon không hẳn là một cuốn tiểu thuyết, nó chỉ đơn giản là một câu chuyện được kể lại. Nghe nói cuốn sách sau khi được xuất bản ở Pháp đã khiến cho dư luận Pháp bị chấn động mạnh. Bản dịch tiếng Việt do dịch giả Cao Xuân Hạo dịch, nhà xuất bản Hội nhà văn ấn hành.
Câu chuyện kể về hành trình vượt ngục của một tù nhân Pháp bị đày sang vùng lãnh thổ Guyanne của nước này ở Nam Mĩ. Người tù nhân luôn cho rằng mình bị kết tội oan nên lúc nào cũng nung nấu một quyết tâm vượt ngục trở về Pháp để trả thù những kẻ đã kết tội mình. Trải qua mười ba năm tù tội, chịu đựng không biết bao nhiêu đắng cay khổ sở và thực hiện không biết bao nhiêu chuyến vượt ngục thất bại, cuối cùng thì người tù nhân này cũng được tự do. Tuy nhiên anh đã không trở về Pháp để trả thù mà lựa chọn một cuộc sống bình thường.
Papillon là một con người không bao giờ chịu đầu hàng số phận. Cho dù số phận bắt anh phải chịu một đau khổ cùng cực bao nhiêu thì anh cũng vượt qua vì anh cho rằng mình đứng trên số phận. Hễ số phận giáng xuống đầu anh một cú đấm thì anh ta sẽ giáng trả lại số phận một cú đấm mạnh hơn. Chiến đấu với số phận và chiến thắng số phận có lẽ là quan điểm sống duy nhất của con người này trong suốt mười ba năm trời tù tội. Và có lẽ chỉ có một niềm tin và một ý chí sắt đá như vậy mới cứu giúp anh khỏi cơn tù tội và trả anh về lại với tự do.
Papillon miêu tả chân thực và sinh động cuộc sống trong một nhà tù khổ sai của một đất nước văn minh bậc nhất thế giới là nước Pháp những năm trước thế chiến thứ hai. Người dân Pháp sau khi đọc câu chuyện của Papillon không tin là đất nước mình có một chế độ khổ sai kinh tởm như thế. Đó là lý do vì sao cuốn sách của Papillon đã gây được tiếng vang lớn như vậy. Ngoài ra cuốn sách còn dẫn dắt người đọc qua rất nhiều vùng đất khác ở Nam Mĩ, những nơi mà Papillon đã đặt chân qua trong cuộc hành trình tìm kiếm tự do của mình. Trong sách cũng nhắc tới những người Việt Nam bị lưu đày khổ sai sang đây. Nói tóm lại, đúng như mình linh cảm trước khi mua, Papillon thực sự là một câu chuyện phiêu lưu rùng rợn và lôi cuốn đến trang sách cuối cùng.
Đối với mình, mình yêu quí Papillon, mình ngưỡng mộ Papillon, và mình dành cho Papillon một vị trí đặc biệt trong suy nghĩ và tình cảm của mình. Hình ảnh của người tù Papillon còn theo mình rất lâu sau này, trong rất nhiều việc mình làm. Nhiều khi nghĩ thấy cũng mắc cười, cái giá của việc đọc một cuốn sách hay vào cái tuổi hoa mộng thần tiên đó thiệt là quá lớn lao.
Cuốn sách này sau đó mình đã tặng cho một người bạn của mình, hy vọng bạn mình cũng đã yêu quí cuốn sách giống như mình.
Tokyo, ngày 14/2/2016

A must read for lovers of his first book. Not as epic but a necessary continuation of his life.

❤️

Fast paced, captivating, excellent. I've read a Romanian translation and really enjoyed it. A great conclusion to Papillon, the great adventure.

Follow up to "Papillon". Author tells of his try-outs to becoming a valued and contributing citizen. And goes back to his ordeal getting convicted and sent to the Bagno. And why it is not nessecary anymore to punish the liars.

Banco, The Further Adventures of Papillon, as its title suggests, picks up the story right where the first installment had let off and takes us through Henri Charriere's life following the conclusion of his prison sentence in El Dorado, Venezuela. As opposed to the first book's story, Papillon is now a free man and we'll see him try to make a living (mostly honestly) for 40 years. Adventures are the one thing this book has plenty of, from bank robbery attempts to fabricating bombs in order to overthrow a government, with many other exciting stories in between. Whether all of these tales are entirely true or slightly exaggerated, we can't ever know it with certainty, but they sure make for an exciting read. The pace of the book is good and won't let you put it down at times. I only found one small criticism to be made in my opinion, some passages are a bit dull due to Charriere's life not being the most exciting at times (but hey, it's his life, he shouldn't alter it in order to please me!). Other than that, it's a great book and highly recommendable if you've read Papillon.