Это точно одна из лучших книг года, прочитала на одном дыхании. Обожаю Далевское чувство юмора (пишет так, будто Даррелла немножко укусил Бунин периода "Окаянных дней"). А ещё узнала некоторые неприятные подробности о том, как воспитывались мальчики в частных английских школах, и из чего на самом деле делаются лакричные конфеты, и о том, как Далю пришла в голову идея книги "Чарли и шоколадная фабрика". Книга -

Autobiography of Roald Dahl. It covers him from age 5 - 20. Very amusing read, although, at times, there are horrifying stories about physical punishments administered by apparently sadistic 'masters'. Amazingly, one of the worst of these masters later became archbishop of Canterbury.

No soy aficionado a la literatura infantil: de Dahl, lo que más me gusta son sus cuentos exclusivamente para adultos, así como su novela My Uncle Oswald. De todos modos, estas son las memorias de infancia de un Dahl ya adulto y consagrado como escritor, y están impregnadas de su divertido genio y sarcasmo.

‪Jesus. No wonder the teachers/ adults in his books are terrible. He had some pretty awful grownups. I’m so glad he became a writer and not a psychopath. It coulda gone either way, really.

English / Italiano

Chosen by my daughter as bedtime reading, this book immediately got an excellent response from her. It's easy for a writer like Roald Dahl to produce novels for kids. Even his life takes the form of an extravagant novel for kids. Imagination is fundamental to the writer, and life experience is no less. Probably it's the perfect mix of experience and imagination to constitute the perfect recipe for a successful writer.

Vote: 7

Scelto da mia figlia come lettura serale prima di andare "a nanna", questo libro ha subito ottenuto i favori della sua critica. Deve essere semplice per uno scrittore come Roald Dahl scrivere romanzi per ragazzi. Perfino la sua vita prende la forma di uno stravagante romanzo per ragazzi. L'immaginazione è componente fondamentale per chi scrive, ma dopo questa lettura capisco che l'esperienza di vita non è da meno. Anzi, probabilmente è proprio la miscela ottimale di esperienza ed immaginazione a dare la ricetta perfetta per lo scrittore di successo.

Voto: 7

Borrowed this from my grandson, as we had been talking about Roald Dahl. I really enjoyed it and it didn't matter it was written for children. The characters he wrote about throughout his early life were exactly like characters from his books, especially teachers from boading school and matron!

Roald Dahl è il mio mito.
Lo è da quando, a sette anni o giù di lì, l'ho scoperto per la prima volta, e probabilmente lo sarà per sempre.

Ha una voce inconfondibile, una visione del mondo che fa invidia e una vita splendidamente eccitante. C'è qualcosa nel suo modo di scrivere che rende ogni aneddoto, ogni capitolo e ogni personaggio assolutamente memorabile e facile da visualizzare. È divertente, a tratti esilarante, confortante e spaventoso, e a volte serio. È questo, forse, quello che ha dato a questo libro la spintarella che mancava per raggiungere la valutazione massima: la capacità di trattare argomenti un po' più importanti, un po' meno aneddotici, con un tocco leggero ma istruttivo, di un istruttivo che non indottrina ma fa pensare.

Le illustrazioni di Quentin Blake, che accompagnano questo libro come ogni altro romanzo per ragazzi di Dahl, sono la ciliegina sulla torta che invece di farmi sentire nostalgica mi mette addosso una gioia quasi infantile. È meraviglioso vedere come la stessa storia possa rendermi felice oggi esattamente quanto lo faceva sette anni fa, nonostante una prospettiva attuale più matura e analitica. Dahl, per me, è sopra qualunque giudizio - e non perché abbia preconcetti che mi fanno amare ogni suo libro allo stesso modo indipendentemente dalle sue qualità individuali, ma perché lui, come autore, è invariabilmente, costantemente fantastico.

Non c'è niente da fare - lo adoro.

Ho qualcosa da criticare però, perchè altrimenti non sarei io.
Per quanto la traduttrice abbia reso bene il tono della storia e selezionato il lessico in maniera tale da renderlo accessibile a ragazzi più giovani ma comunque maturo e forse anche un po' nostalgico, per quanto sia rimasta complessivamente fedele alla stesura originale, e per quanto la qualità grammaticale sia notevolmente sopra la media attuale in fatto di traduzioni italiane, ho trovato una manciata di errori che mi hanno infastidita non poco - prevalentemente virgole fuori posto e un paio di congiuntivi cannati.
Ma non ho la minima intenzione di valutare la traduzione qui.
Soltanto uno dei miei libri preferiti.

Roald Dahl es un fantástico escritor tanto de ficción para niños como para adultos. La autobiografía tampoco se le resiste. Consigue que los episodios de su vida puedan ser interesantes para todo tipo de lectores. Es verdad que ayuda el hecho de que el autor llevase una vida muy interesante, pero no he podido despegar mis ojos de las páginas en todas las vacaciones. La biografía, además, permite intuir cómo algunos de los libros más famosos de Dahl se han inspirado en sus vivencias e imágenes de infancia como Charlie y la fábrica de chocolate o Las brujas.
El texto está enriquecido con fotos de los familiares y amigos de Dahl y trozos de cartas y apuntes del archivo personal del escritor. Por suerte, esto no significa que se prescinda de las ilustraciones de Quentin Blake. Es verdad que el autor se centra mucho en la violencia del sistema educativo de la época, pero se ve que es algo que ha marcado mucho su vida. No puedo esperar a leer la autobiografía de su vida adulta.

From BBC Radio 4 - Drama:
To celebrate the centenary year of Roald Dahl's birth, a full dramatization of tales from his own childhood. Sometimes magical, sometimes grotesque but always true, Dahl's boyhood stories are as remarkable as the acclaimed fiction he would go on to write as an adult.

"An autobiography is a book a person writes about his own life. It is usually full of all sorts of boring details. This is not an autobiography."

The story of Roald Dahl's childhood is filled with excitement and wonder but also terror and great sadness. We learn of his experiences at cruel boarding schools, his daring Great Mouse Plot, the dangers of Boazers, the pleasure/pain of the local sweetshop and his time as a chocolate taster. Just some of the marvellous, extraordinary events that no doubt went on to inspire his best-selling books.

Patrick Malahide provides the voice of Dahl in a colourful adaptation by Lucy Catherine.

Dramatised by Lucy Catherine

Directed by Helen Perry
A BBC Cymru/Wales Production.

http://www.bbc.co.uk/programmes/b07hwhgc

children are boring.

even children who one day grow up to be genre-defining authors are boring.

and this book is pretty boring, too.

it's fine. there are worse things for a book to be. but it's the truth.

part of a series i'm doing in which i review books i read a long time ago, and so on and so forth and what have you

Como decía... ya sabemos de dónde salieron las Tronchatoros, las Brujas Mayores, las Abuelas de Jorge, las tías de Jim, los gigantes que comen niños y los granjeros malvados.

Roald Dahl, el primer gran escritor de mi vida lectora, resulta haber tenido una vida para competir al premio del "Hombre más interesante del mundo". Aunque quizá señores como Patrick Leigh Fermor o Bruce Chatwin podrían tener más credenciales para el premio, el caso particular de Dahl llama mucho la atención porque es un escritor que tiende a impactar muy temprano en las vidas de los que se hacen lectores desde niños.

De una infancia privilegiada contrastada con la brutalidad médica que seguía rampante a principios del siglo XX y sobre todo con el uso de métodos de tortura en las escuelas privadas para disciplinar a los niños surge el relato de una vida (o más bien, de unos años tempranos) que nos permite ver el detrás de cámaras de las influencias que poco a poco formaron los grandes temas de un gran escritor. Los niños como campeones pícaros, subversivos y proclives a una violencia de niveles hasta caricaturescos. Los adultos crueles, mezquinos, miserables, alejados ya de la realidades de la niñez. Las situaciones disparatadas para resolver los entuertos de las injusticias entre niños y adultos. El sentido de aventura, el más puro escape y el querer saltar y volar de una vez. Todo está en este muy breve libro, junto con la prosa energética, confidente y saltarina del lector.

loved it. You can really see where he gets his inspiration for his books from. Also, reading about what life was like for him makes you feel glad for what you have today.