Μέχρι να το τελειώσω, κι εγώ έκλαψα. Όχι απ' τη συγκίνηση αλλά από ψυχαναγκασμό. Όμως ήμουν μικρός κι είχα ακόμα ηθικές αρχές, μία εκ των οποίων ήταν να μην αφήνω βιβλία ημιτελή. Κι επειδή είχα ήδη πατήσει τον όρκο μου με βιβλίο του ιδίου που άφησα στη μέση, έσφιξα τα δόντια και το τελείωσα. Μέγα σφάλμα.
Όταν ένα βιβλίο δε σε συνεπαίρνει από τις πρώτες σελίδες, δεν πρόκειται να βελτιωθεί με κάποιο μαγικό τρόπο λίγο πριν το τέλος όσο κι αν συνωμοτήσει το σύμπαν (ή το Chivas).

I feel like a spiritual leader! The one thing which hit really hard was the protagonist realising how much time she had wasted stuck in a single place and I couldn't agree more.

აი, ისეთი წიგნია რა, ზაფხულში ზღვაზე დასასვენებლად მიმავალი სულელი გოგო მოდის გამო რომ ჩააგდებს ჩანთაში. მერე პლიაჟზე ყოველ მეორე გასვლისას 10 გვერდს რომ წაიკითხავს. ერთი თვის მერე თბილისში ჩამოსული წიგნის ნახევრამდეც რომ არ იქნება მისული და მომავალი ერთი წლის განმავლობაში კითხვაზე, ბოლოს რა წაიკითხეო, კოელიოს ''რიო პედრას ნაპირიო'' რომ უპასუხებს. ძალიან მაგარი რამეაო.

Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worst kind of suffering.
*
Love can consign us to hell or to paradise, but it always takes us somewhere. We simply have to accept it, because it is what nourishes our existence. If we reject it, we die of hunger, because we lack the courage to stretch out a hand and pluck the fruit from the branches of the tree of life. We have to take love where we find it, even if that means hours, days, weeks of disappointment and sadness.

The moment we begin to seek love, love begins to seek us. And to save us.

في البدايه تجد المقدمه العربيه بقلم باولو كويلو تتحدث عن احد القصصه الموروثه بالعلم الصوفي

والروايه كلها تتحدث عن نفس فكره التصوف
الا وهو حب الاله
بطريقه مسيحيه
حب المسيح وحب مريم العذراء

نسير معا مع بيلار وصديق طفولتها الى رحله البحث عن الذات , واعاده ايمانهما
لضحض التناقضات واختبار مشاعرهما

المساله هنا مساله الدروب المختلفه التي يسلكها الفرد لتحديد مصيره

هل سعينا بالارض مجدا اما لا؟
هل نحن سعداء فيه ام لا؟
هل هناك شيئا ندمنا عليه ام لا؟

اسئله ينسى الانسان ان يطرحها على نفسه في مسيرته

خب! اینم اولین کتابی که از پائولو خوندم.
با توجه به سلیقه‌ی من یه چیز متوسط بود. دوست داشتم جمله‌های امیدبخشش رو بخونم و گهگداری وسط پاراگراف‌ها یه چیز قشنگ گفته بود که انگار یه چراغ تو سرم روشن می‌شد. ولی مسئله اینه که همین بود. یعنی، فقط همین و نه بیشتر.
اولا، در قالب یک رمان روایت شده بود ولی اصلا رمان نبود. یعنی من خیلی جاها نمی‌فهمیدم که این شخصیت‌ها کی‌ان؟ چی‌ان؟ کجان؟ کجا دارن می‌رن؟ اصلا بهر چه اینجان؟
و موقع خوندن کتاب، وقتی که به شخصیت‌ها فکر می‌کردم اصلا برام ملموس نبودن و این انگار باگ قضیه بود. چون هدف اصلی کتاب روایت قصه‌ی عاشقانه‌ی یک دختر و پسر نبود. بیشتر یه جور روایت مذهبی داشت. من مشکلی با قضیه ندارم ولی دوزش برای یه رمان زیادی بود. و با وجود اینکه رمنس دوست دارم رمنسش زیاد سلیقه‌‌ی من نبود. درمجموع برای یک بار خوندن بد نبود. ولی کتاب‌های بهتری هست که می‌تونید برید سراغشون.

با کلی لطف و مهربانی 3/5

Pilar ritrova il vecchio amico di infanzia e primo amore della sua vita che la ha cercata dopo diversi anni da quando è partito alla ricerca di una sua dimensione, che lo ha poi portato ad entrare in seminario, come le ha annunciato in una delle sue lettere.
Lo incontra infatti in occasione di una sua conferenza e, quello che inizialmente doveva essere una giornata di pausa dallo studio, diventa una settimana di viaggio in sua compagnia dentro e fuori di sé alla riscoperta della vita, dell’amore e della sua fede, e in cui andrà a sondare tutte le proprie paure più recondite.
Nonostante abbia amato altri libri di questo autore trovandoli strumenti di crescita personale, non ho apprezzato ugualmente questo testo.
È come sempre ricco di contenuti di spessore e riflessioni sulla vita e sul modo migliore di viverla, ma stavolta non ho trovato un argomento a me vicino e che mi toccasse direttamente, probabilmente perché ho le idee abbastanza chiare sia riguardo il come vivere l’amore che riguardo la religione.
Anche se devo ammettere che questo secondo punto, per come è stato toccato in alcuni punti del libro mi ha interessata in particolare sull’aspetto della dimensione più intimistica e personale del vivere il rapporto con Dio e anche sulla figura della Madre Madonna. Un po’ meno invece mi ha toccata la parte dei doni e di questi riti di preghiera e di miracolo e profezie. Sono credente e penso che con la fede sia tutto possibile ma ho trovato qui questo aspetto trattato in maniera un po’ semplicistica e quasi grottesca, rendendolo chiaramente finto.
La crescita personale di Pilar dall’inizio alla fine mi è piaciuta pure tanto, a livello introspettivo ed anche spirituale, in questo suo ritrovarsi, ma non ho davvero capito perdonatemi la sua reazione finale. Cioè ok che ti dispiaccia, che ci sia rimasta male e ti senta in colpa ma poi te ne farai una ragione no? Cioè insomma è stato tutto così teatrale che non so...Insomma mi sono venute un po’ a cadere di botto tutte le certezze costruite nelle 200 pagine fino a quel momento .
Altro aspetto che mi soddisfa sempre nei libri di questo autore è come ai momenti più intimistici sia sempre associato un adeguato contesto naturale e paesaggistico che ti fa calare nei luoghi e condividere le esperienze mistiche ancora meglio.

“Che cosa ne sa figliola della vita religiosa?”
“Molto poco: che i preti fanno voto di povertà, castità e obbedienza.”
Ho riflettuto un attimo, poi ho deciso di proseguire.
“E che giudicano i peccati degli altri, anche se poi li commettono loro stessi. Pensano di sapere tutto del matrimonio e dell’amore, ma non si sposano mai. Minacciano con le fiamme dell’inferno errori che poi commettono anche loro. E ci presentano Dio come un essere vendicativo che incolpa gli uomini per la morte del suo unico figlio.”
Il prete ha sorriso.
“Lei ha avuto un’eccellente educazione cattolica,” ha detto. “Ma io non le sto domandando del cattolicesimo. Bensì della vita spirituale dei religiosi.”
Dapprima non ho reagito. Quindi ho detto: “Veramente non saprei. Sono persone che abbandonano tutto e partono alla ricerca di Dio.”
“E lo trovano?”
“Questo deve saperlo lei. Io non ne ho idea.”
(...)
“Lei è in errore. Chi parte alla ricerca di Dio, perde il proprio tempo. Può percorrere numerosi cammini, avvicinarsi a moltissime religioni e sette, ma in questa maniera non lo troverà mai. Dio è qui, ora, accanto a noi. Possiamo vederlo in questa nebbia, in questo suolo, in questi abiti, in queste scarpe. I suoi angeli vegliano mentre noi dormiamo e ci aiutano quando lavoriamo. Per ritrovare Dio, basta guardarsi intorno. Ma non è facile. Più Dio ci rende partecipi del proprio mistero, più noi ci sentiamo disorientati: perché lui ci chiede continuamente di seguire i nostri sogni e il nostro cuore. Ma comportarsi così è difficile, perché siamo abituati a vivere in maniera del tutto diversa. E scopriamo, con nostra sorpresa, che Dio ci vuole felici, perché lui è il Padre.”
(...)
“Per avere una vita spirituale, non c’è bisogno di entrare in un seminario nè di praticare il digiuno, l’astinenza e la castità. Basta avere fede e accettare Dio. Da quel momento, ciascuno di noi si trasforma nel suo cammino, noi diventiamo il veicolo dei suoi miracoli.”

“If pain must come, may it come quickly. Because I have a life to live, and I need to live it in the best way possible. If he has to make a choice, may he make it now. Then I will either wait for him or forget him.”
This book was so relatable, so heartfelt. I think I should read it every year.

edit 16.05.2022:
şöyle bişi yaşandı. sevdiğim şeyi bile affetmem sen affetsen ben affetmem.

n

ps: dosto'nun öteki'sini hâlâ okumadım.

edit bitti.


böyle olağanüstü bir kitabın üstüne neler söyleyebilirim?

aşk terimini; tanrıya duyulan aşk ve insana duyulan aşk diye ikiye ayrıldı, bazıları bunu çorba yaptı, bazıları imkansız dedi, bazısı yalnızca biri mümkündür gibi; çeşit çeşit kendi savlarını atıp bunun üzerine kitap yazdılar ayrıca.

bu kitap hiç bir şey gütmüyor. yani ne koparma, ne bir araya getirme, ne de ortada bırakma... kendime, bu kitapta tanrı aşkını da, insan aşkını da deneyimledim, diyebiliyorum. bırak, sana bunları öğretsin. bırak, sana ne aradığını, ne istediğini bulmana yardım etsin.

kitapta öteki diye bir hikayeden bahsediyor, sanırım dostoyevski'nin öteki'si, okumadım bilemiyorum.*shame on me*

yüreğim burkuldu be.

هي رواية مزيج بين افكار جديدة و تقليدية – احداث متوقعه واخرى غير متوقعة و تتلخص في عبارة واحدة فقط :"إن الله واحد و إن تعددت طرق الوصول إليه".

عنوان الرواية هو اقتباس لعبارة مشهورة وردت في الانجيل (العهد القديم) على لسان اليهود بعد جلائهم من أورشليم (بيت المقدس)وهو
(By the river of Babylon, we sat down and wept)

تطرح العديد التعريفات حول الحب و فلسفة وجوده والتوحد معه حتى انه قد يرتقي الى درجة يصبح فيها عباده نصرفها للرب متى ما كان الصدق موجود في صميمه.

من رؤيتي الشخصية يتم التركيز على جانبيم الاول هو الجانب الديني حيث يتم اعادة تسليط الضوء على السيدة العذراء باعتبارها رمزاً للرحمة على الارض والجانب العاطفي : المتمثل في قصة حب بين بيلار التقليدية أسيرة الماضي والصديق الرحال العائد من طفولتها وبين نظرتها للحب والحياة واشياء اخرى
هي الحياه واحدة نعيشها لمرة واحدة لذا يجب ان نغامر بكل شيء بها من اجل الحصول علي سعادتنا ....
بصراحة تمنيت ان اكون بيلار ... وان يكون هذا النهر موجد فعلا وان تكون هذه الاسطورة حقيقية لكي أرمي بالكثير من ألاشياء والافكار وحتى الاشخاص به واحيلها الى حجارة
اجمل مقتطفات من هذا الكتاب :

- كان لي طوال حياتي الالاف من المعلمين وبت اثق بأن النار سوف تتوهج عندما احتاج اليها ..كنت تلميذ الحياه ومازلتها لقد أستيقنت المعرفة وتعلمت من أشياء أكثر بساطة من أشياء غيرمتوقعة مثل الحكايات التي يرويها الاباء والامهات لاولادهم .

- أننا نحيا في غمرة العجائب والمعجزات تحصل من حولنا وعلامات الرب تنير لنا الدرب والملائكة يجهد في ان تسمعنا صوتها لكن ما يستغرقنا ان ما لقناه من ان بلوغ الرب له صيغته وقواعده لانولي لذلك انتباها ولاندرك انه موجود حيث يفسح له المجال ليدخل .

- أني لاتألم لاجل حب لايستحق غذابي ...وتضنينا العذابات لضننا باننا نعطي أكثر مما ناخذ ولان حبنا لايجزى ولأننا لانتمكن من فرض قواعدنا ..لكننا نتعذب بلا سبب لأن في الحب بذرة نمائنا.

- الحب الحق هو فعل عطاء تام .

- ينبغي ان نجازف فنحن لاندرك حقاً معجزة الحياه الا أذا اتحنا لغير المتوفع أن يحصل

- يجب ان نصغي دائما الى الطفل الذي كناه يوماً والذي مازال موجوداً فينا فذلك الطفل يعلم ماهي اللحظات السحرية دائما نستطيع ان نكتم بكاؤه لكننا لانستطيع ان نسكت صوته ذلك الطفل الذي كناه ذات يوم يبقى حاضراً .طوبى للاطفال لهم ملكوت السماء .

- أذا كنا لانولد من جديد واذا كنا عاجزين عن النظر مجدداً الى الحياة ببراءة الطفولة وحماستها فهذا يعني ان الحياة فقدت معناها .
- من يحب يحتاج ان يعرف كيف يظل نفسه وكيف يعثر عليها

- الحب ملئه الاشراك .. عندما يهم بالظهورلايبتدئ منه الانوره ولايتيح لنا أن نبصر الظلال التي يولدها هذا النور.

- ما من شئ أعمق من الحب ...هو قول سخيف في حكايات الاطفال الخرافية ..يكفي ان تقبل الاميرة الضفادع كي تتحول الى أمراء فاتنين وفي الحياه الحقة تقبل الاميرات الامراء فيستحيل هولاء ضفادع.

- ان من الافضل خسارة بضع معارك في نضالنها من اجل احلامنا من ان نهزم حتى من دون ان نعرف لما نناضل.

- من العبث الكلام عن الحب ..لأن الحب له صوته الخاص ..يتكلم من تلقائه ..صمت يتيح لقلبين ان يتقاربا ويتعارفا على نحو أفضل .

- أن اتبع الانسان بقلب صادق درب الايمان أمكنه أن يتحد بالله وان يجترح المعجزات

- المهم أن تكون بكليتك حيث تختار أن تكون ..أن مملة منقسمة على ذاتها لاتصمد فيوجه غزوات العدو والكائن المنقسم على نفسه لايفلح في جبة الحياة.

- الانتظالا مؤلم والنسيان مؤلم ولكن أشقى العذابات هي الاندري مالقرار .

- أن المعرفة كلها تكمن في أصغاء الواحد منا الى روحه.

- ان الله بحكمته المتناهية قد خبأ الجحيم وسط الفردوس حتى دائما نبقى متيقظين ...كي لاننسى تذكار المشقة في غمرة أنغماسنا في بهجة الرحمة.

- لم أغد أريد ا، أغرق في ظلمات نفسي فالسقطة من الطبقة الثالثة تحدث من الاضرار ما تحدثه السقطة من الطبقة المئة ...أن كان لابد لي ان اسقط فلا أسقط من المكان الاعلى .

- اعتقد أننا اذا بحثنا عن الحب بشجاعة فسوف يكشف لنا عن وجوده وعندئذ نصبحخ مركز أستقطاب لمزيد من الحب وان كان هناك من يهتم لامرنا فان الناس جميعاً يهتمون أيضاً ..لكن اذا كنا وحيدين فاننا نزداد عزلة غريب أمر الحياة هذه.

- قد يسلك الساعي الكثير من الدروب وقد يتعرف الى اديان وشيع كثيرة لكنه بما يفعل لن يلاقي الله قط ..فالله موجودهنا الان بجوارنا .. بامكاننا ان نراه في هذا الضباب ... في هذه التربة ...في هذه الملابس فملائكته تسهر على نومنا وتعيننا في كدنا ..لكي نلتقي الله يكفي أن نبصر من حولنا .

- علينا ان نعترف في ذوائبنا بان الله قد خلقنا للسعادة لذا فالاحرى ان نقر بان كل مايدفعنا الى الحزن والهزيمة هو صنعه ايدينا ولهذا نتوصل دائما الى قتل الله على الصليب او في المنفى او حتى في قلوبنا.

- قبول التحدي والسير قدماً واليقين بان ما من يوم شبيه بالاخر وانه كل صباح ياتي بمعجزاته الخاصة وبلحظاته السحرية الخاصة حيث عوالم قديمة تنهار وكواكب جديدة تظهر .

- طوبي لمن يستطيعون القيام بالخطوة الاولى وذات يوم سيدرك الانسان بأنه قادر على التحدث بلغة الملائكة واننا جميعاً نمتلك في مانحن عليه اعطيات وبامكاننا اجتراح المعجزات وأن نشفي ونفهم ونتنبأ.

- دعوا الموتى يدفنون موتاهم ...لاوجود للموت ..كانت الحياة موجودة قبل ولادتنا وسوف تبقى موجودة بعد
رحيلنا عن هذا العالم كما هو الحب كان موجوداً قبلاً وسيبقى موجوداً الى الابد.

- أن القلب هو صاحب الامر ومايامر به هو القاعدة

B E A U T I F U L is the appropriate word to describe this novel. ;)
A Novel of Forgiveness and Self-Discovery -- what else could you possibly wish for? :p

The story could more easily be described as a story of love, as it strives to show that “true love is an act of total surrender”. At a deeper level, Paulo Coelho also gives the message that there are no rules when it comes to love. :D

The novel also shows how "TRUE-TO-LIFE-SITUATION" of love is ridiculously connected to fairy tales (as quoted from the book):
There's nothing deeper than love. In fairy tales, the princesses kiss the frogs, and the frogs become princes. In real life, the princesses kiss princes, and the princes turn into frogs.
LOL,if I will put this into simpler words, it would be:
There's nothing deeper than MARRIAGE. In fairy tales, when princesses and princes get married, the princes turn into kings but in real life situation, when a man marries a woman, the man will be legally "named" as the husband and get fed up with the married life which (most likely -__-) he got himself with and sooner or later they will turn into FROGS -- JERKS. And the man and woman who were madly in love before would ask for legal help and go for a divorce.

I am absolutely NOT AGAINST marriage, but sadly, divorce has been a recent routine for most of the disrupted couples in the world.
DIVORCE or ANNULMENT have always been an issue and ironically, a solution for an unwanted marriage :(

Lastly, I think the novel calls the attention of all the men, soon-to-be-husbands and BOYFRIENDS in the world. It covertly and indirectly teaches all men to believe in women and to stop discriminating women's effort and strength. (As quoted again from the book):
He thinks I'm weak, cowardly, unable to fight for what I want. Even without a kiss, the princess is transformed into a frog.


@.@

ooooooh~ Before I end my review, I will (again) quote a passage from the book (which I loved <3 hihi):
"Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worst kind of suffering."

ЗА БОГА, БРАТЯ, НЕ ЧЕТЕТЕ.