رواية عميقة يتردد فيها الكاتب بين جنبات النفس البشرية لكنها لا تحقق المتعة في السرد ولا الحبكة ولا حتى تغيرات الشخصيتين الرئيسيتين

افتتح قراءة ثلاثية باولو كويلو برواية
( على نهر بييدرا هناك جلست فبكيت )

بعد أن أغلقت روايته / إحدى عشرة دقيقة / منذ ٢٠١٣ ، كنت أعلم أني لن أعاود القراءة لكويلو في وقت قريب، هذا العام قررت أن أسقط احقادي عليه دون مبررات، و ربما تشفّع له الخيميائي عندي، على كل حال هذه الرواية ليست بداية مبشرة، ولكن سأدير له خدي الأيسر لحين تنتهي ثلاثيته.

أجمل ما في الرواية عنوانها، فالمفترض بها أن تكون رواية روحانية ! و إذا كان غيري سيعتبرها مغذية روحانيًا، أفضل التضور جوعًا، روحي شبعى بتعاليم أكثر وضوحًا و صلابة لا تقبل مناداة سرية بوجوب التصديق بوجود آلهة أنثوية، ثم ما هذا الهراء؟ كويلو يحكي عن راهب مسيحي ينادي بفكرة وثنية كالتصديق بوجود جانب أنثوي في الرب - تعالى عزّ و جل عن ذلك- و يستشهد بجزء من مزامير العهد القديم اليهودية ( على أنهار بابل جلسنا هناك وبكينا.. بكينا هناك وتذكرنا صهيون .. إن نسيتك يا أورشليم فلتشل يميني )ماذا يريد من وراء هذه الروحانيات ؟ وكيف سأقتفي أثره وسط هذا الشتات ؟ تعزيز فكرة أي دين ترد في هذه الرواية ؟ أساساً فكرة الآلهة الأنثوية غير واردة في الديانات الثلاث؟ أيتحدث عن روحانية العالم ؟ هذا يخرجه من إطار الطرح الديني بالكامل.

جانب الرواية الإنساني بسيط وغير منطقي أحيانًا يتلخص في ..
بيلار تجد حبها من جديد، صديق طفولتها المتدين الذي حباه الرب بنعمة شفاء البشر كما يتضح لنا في الرواية، الغريب أنه مستعد أن يتخلى عن كل هذا مقابل الحب وكأنه ثمن زهيد ليعرف سر السعادة ، وزاده قوة فكرة كم بمقدوره خدمة الرب من أي موقع يكونه، حتى كرجل عادي يبحث عن الحب، قوته الدينية قشرة لضعفه الإنساني امام حلم الحب، و كذلك ضعف بيلار الديني وتيهها عن فكرة الدين الحقيقي لم يمنعها أن تخشى فك��ة إعاقته عن تبليغ مهمته الدينية ك شافي و ملهم للكثيرين ، قوة الرفض لتحطيم حلمه وبناء سعادة على ندم تخشى قدومه يومًا، حتى وإن تكن هذه رغبته ! رغم سخافة شخصيتها لكن موقف انسحابها من النفق راق لي جدًا .. هذه الحيرة والمسؤولية التي شعرت بها على عاتقها جراء تخلي حبيبها الراهب عن حلمه دون لحظة تفكير من قبله بكم الأرواح التي سيتعلق مصيرها بقراره من مرضى و ضعاف إيمان؟ أحببت انسحابها و أحببت خوفها من أن تكون جزءًا في تعطيل خدمة دينية أو جزءًا في لعبة سماوية بمسمى ديني .

الضعف الإنساني و القوة الدينية V القوة الإنسانية و الضعف الديني

أحببت ذلك ( الآخر ) الذي يخشاه أبطال الرواية و يحسبون له ألف حساب، هذا الآخر فينا صاحب البصيرة الذي نمقتها لأنها تكشف لعبتنا ونوايانا، كيف تنمو حشريته دون أن نشعر، و مهما كممناه تجرأ ونطق ؟
برأيي هذه الرواية مررت لنا الكثير من أفكار الآخر من كويلو دون أن نشعر نفّس عن غضبه أمامنا فلا أقل من أن أنفّس عن عضبي في القليل من السطور.

من با ترجمه بهناز سلطانیه خوندم.
به نظرم ارزش خوندن نداره.
یعنی آدم فقط گول نویسنده‌شو میخوره!!!
در کل من کتابهای با محتوی مذهبی رو دوست ندارم،
حالا هر دینی که می‌خواد باشه!
به نظرم خرافی میاد…
خوندن این کتاب رو حتی برای شروع کتاب‌خوانی هم پیشنهاد نمیکنم! :)))))))

A wonderful and heartwarming story!!

This was a very interesting take on a romance novel. It was probably more of a spiritual and philosophical guide, but romance did figure prominently.

From the back of the book: Rarely does adolescent love reach its full potential, but what happens when two young lovers reunite after eleven years? Time has transformed Pilar into a strong and independent woman, while her deovted childhood friend has grown into a handsome and charismatic spiritual leader... Now, they are together once again, embarking on a journey fraught with difficulties...

What I liked most in this story was Pilar's battle between her head and her heart. She'd grown weary of dreams and possibilities, and had settled into a life of mundane details, dominated by concerns like paying the bills and taking out the trash. But then she was faced with the prospect of reuniting with a childhood love, a man who owned no home and who made his living through preaching miracles--specifically, the feminine side of God. Pilar's heart fluttered and her head worried. I can totally relate to Pilar.

The writing was beautiful and lyrical, full of so many thought-provoking quotes, like

"But love is much like a dam: if you allow a tiny crack to form through which only a trickle of water can pass, that trickle will quickly bring down the whole structure, and soon no one will be able to control the force of the current." (p. 31)

"For years, I had fought against my heart, because I was afraid of sadness, suffering, and abandonment. But now I knew that true love was above all that and that it would be better to die than to fail to love." (p. 104)

"But he wasn't listening. He had stood, seized my hair in his hands, and was kissing me. I clutched at his hair, too, and squeezed him with all my strength, biting his lips and feeling his tongue move in my mouth. This was the kiss I had waited for so long--a kiss born by the rivers of our childhood, when we didn't yet know what love meant...A kiss that had been lost so many times and now was found. In the moment of that kiss were years of searching, disillusionment, and impossible dreams." (p. 148) Now THAT was a kiss!

I have a special affinity for water after being a competitive swimmer all my life, and I love what Coelho wrote about the Goddess manifesting herself to us through water. The metaphor of breaking a glass representing breaking through our fears was also masterful.

It was fascinating to me that Coelho never names Pilar's male friend. No doubt the author is audacious and unique!

What I didn't like so much was the ending. It felt rather dry after the rich, flowing text that came before it.

I joked on my blog that I needed a Clif's Note version to understand this book, but I can proudly say that I wrote this review all by myself and I think I grew to understand and like this book better in the process! I'm giving it 3.5 stars. It's not really my cup of tea--I need more plot and character development--but if you're in for a thoughtful read, this is it. Someday I'd love to read The Alchemist.

There's a plot (two people who were a couple in their youth meet up and fall in love again), but the story doesn't actually have a lot to do with the plot. This is well-written but it's too written - there is too too much verbosity, too much meandering, too much philosophical meandering that really isn't as clever as it might look at first glance. My biggest irritation, however, is how damned preachy it is.

أكثر رواية قرباً إلى قلبي وسأكتفي بنقل المقطع الذي أسرني .. و الذي اقرأه مرارا وتكرارا دون ملل

ردد بنبرة اصرار:
أريد أن أتحدث عن نوع آخر من الحب، الحب الذي يتقاسمه رجل وامرأة، ومن خلاله أيضا تظهر المعجزات
أمسكت بيديه، كان بمقدوره أن يكون عالما بأسرار الإلهة العميقة، أما الحب، فلم يكن يعرف عنه أكثر مما أعرف، حتى بعد أن جاب العالم بأسره. ولذلك كان عليه أن يدفع الثمن، أن يبادر، ذلك أن المرأة هي التي تبذل الثمن الأبهظ، أن تهب ذاتها.
لبثنا على هذه الحال لبعض الوقت، كنت أقرأ في عينيه المخاوف السحيقة التي يفرضها الحب، بمثابة اختبارات ينبغي تجاوزها، وقرأت رفض الليلة السابقة، والأعوام الطويلة التي قضيناها بعيدين أحدنا عن الآخر، وسنوات الدير سعيا وراء عالم لا تحدث فيه مثل هذه الامور.
كنت أقرأ في عينيه ألوفا من المرات تخيل فيها هذه اللحظة والديكورات التي شيدها من حولنا، تسريحة شعري ولون ملابسي، كنت أريد أن أقول بلى، أنه ستحسن وفادته، وأن قلبي ربح المعركة، كنت اريد أن أقول له كم أحبه وكم أشتهيه في تلك اللحظة.
غير أني لزمت الصمت، شهدتُ كما في حلم، صراعه الداخلي، رأيت أنه كان ماثلا أمام رفضي، وخوفه أن يفقدني، والعبارات القاسية التي سمعها في مواقف مماثلة، ذلك اننا جميعا نجبه مثل هذه اللحظات، وتبقى لنا مجتمعة ، آثار جرحها.
التمعت عيناه، كنت أعلم أنه موشك على اجتياز كل السدود.
عندئذ، أفلتُ احدى يديه، وأخذت كأسا ووضعتها على حافة الطاولة.
قال:
-tسوف تقع
-tبالضبط، وأريدك أن توقعها.
-tأن أحطم كأسا؟
أجل، أن يحطم كأساً ، إنها حركة بسيطة في الظاهر،لكنها تشتمل على كل المخاوف التي لا نتمكن يوما من فهمها، فما الضير من تحطيم كأس عادية، في حين أننا جميعا فعلنا ذلك في لحظة أو في أخرى، من دون قصد منا؟
ردد سائلا:
-tأن أحطم كأسا؟ لأي سبب؟
-tباستطاعتي أن أذكر لك بضعة أسباب، ولكن في الحقيقة، أريدك أن تحطمها، لكي تحطمها وحسب.
-tنيابة عنك؟
-tبالطبع لا
كان يحدق في الكأس عند حافة الطاولة، مهجوسا باحتمال وقوعه عنها.
وددت أن أقول له، أنه اختبار بلوغ، كما تقول انت أنه المحظور، فالعادة تقول أن الكؤوس لا تحطم عمدا، وعندما ندخل مصنعا أو ندخل بيتا، نحرص على ألا نترك الكؤوس على حافة الطاولة، عالمنا يتطلب منا أن ننتبه إلى احتمال سقوط الكؤوس عن حافة الطاولة وتحطمها، ومع ذلك، إذا حدث أن حطمنا كأسا بلا انتباه، فإننا نكتشف في آخر المطاف، أنه ليس أمراً خطيراً، يقول النادل: " لا بأس" ، ولم يسبق أن أضيف يوما إلى فاتورة الحساب، إن تحطيم الكؤوس هو جزءاً من الوجود، ولا يرتب أي ضرر لا علينا ولا على المطعم ولا على الآخرين.
ضربت براحة يدي على الطاولة، ترنحت الكأس، لكنها لم تسقط.
صاح بعفوية:
-tانتبهي.
فقلت باصرار:
-tحطم هذه الكأس.
ورددت ف�� ��رارة نفسي: " حطم هذه الكأس، لأن تحطيمها بادرة رمزية، حاول أن تفهم أني حطمت في ذات نفسي أشياء أثمن بكثير من مجرد كأس، وأنا سعيدة لأنني فعلت، راعِ صراعك الداخلي، وحطم هذه الكأس، لأن أهلنا علمونا أن نحافظ على الكؤوس وعلى الأجساد، علمونا أن شغف الطفولة ينتمي إلى مضمار المستحيل، وانه لا ينبغي ابعاد الرجال عن الكهنوت، وأن الناس لا يجترحون المعجزات، وأن أحدا لا يسلك طريق السفر إلا اذا كان يعلم إلى أين يفضي به، حطم هذه الكأس أرجوك وحررنا من كل هذه الافكار المسبقة اللعينة، من هوسنا بتفسير كل شيء، والإحجام عن أي شيء لا يقر به الآخرون.
قلت مرة أخرى: حطم هذه الكأس.
حدق إلى عيني بنظرات ثابتة، ثم ببطء، حرك يده سوية ظاهر الطاولة إلى أن لمست الكأس، وبحركة مباغتة دفعها وأوقعها أرضاً .
لفت تحطم الكأس على الأرض انتباه الجميع، وبدل أن يعتذر، رمقني مبتسما، فبادلته الابتسام.
صاح النادل الذي كان يعني بتلبية طلبات الزبائن: " انه أمر بسيط"
لكنه لم يصغ، كان قد نهض ثم جذبني من شعري وقبلني.
جذبته أنا أيضا من شعره، وضممته إلي بقوة، عضضت شفتيه، وأحسست بلسانه مختلجا في فمي، كانت قبلة لطالما انتظرتها، ولدت على أنهار طفولتنا وكنا لا نزال نجهل ما هو الحب، قبلة بقيت معلقة عندما كبرنا، وجابت العالم بأسره ومعها ذكرى مدالية، قبلة بقيت لأعوام مخبأة خلف رزمة من كتب الدراسة لأجل امتحان دخول لوظيفة عامة، قبلة فقدت مرارا و اذ بها تعود في البرهة التي استغرقتها القبلة ، احتشدت سنوات من البحث والخيبات والأحلام المستحيلة.
بادلته قبلته بقبلة أكثر حرارة، ولابد أن رواد المطعم القلائل كانو يتطلعون إلينا، ولم يروا في ذلك إلا قبلة، فقد كانو يجهلون أن برهة القبلة تلك كانت اختصارا لحياتي كلها، لحياة كل من أمِل وحلم وبحث عن طريقه تحت الشمس.
في لحظة القبلة تلك، اجتمعت كل لحظات البهجة التي عشتها

This is my first read by Paulo Coelho, and it won't be my last. What an amazing author. That old saying of "When the student is ready, the teacher will appear" is exactly how this book felt to me. While the story involves a man who can perform miracles and his decision to give it all up for the woman he loves, it's meaning is much deeper. It is really about falling in love with a higher power which no words can describe, and connects us all. I loved that it also included the feminine side of this power. I don't think I've ever highlighted so many passages. This is a real masterpiece. It's underlying meaning brings a profound message to our world. Highly recommended.

By the River Piedra I Sat Down and Wept by Paulo Coelho offers an exploration of love, spirituality, and personal transformation, but ultimately falls short in delivering a meaningful or engaging narrative. The prose feels overly simplistic, and the philosophical musings often come across as repetitive or forced rather than thought-provoking. Coelho's attempt to explore the deep connection between the protagonists and their journey towards self-actualization feels superficial, lacking the emotional depth or complexity needed to make their journey resonate.

The pacing is slow, with long stretches of introspection that detract from any potential momentum. The romance, which is central to the story, feels clichéd and contrived, making it difficult to connect with the characters or their emotions. Rather than offering insight, the book seems more like a collection of vague aphorisms, which may appeal to readers seeking spiritual guidance but will likely frustrate those hoping for a more substantial or nuanced story. Overall, it’s a disappointing read that fails to live up to the promise of its premise.

Qeyd: Resenziya 2012-ci ildə yazılıb və redaktə olunub.

Paulo Keolyonun "Kimyagər" romanından sonra oxuduğum ikinci kitabı bu oldu. Təəsüratlar normal və gözlədiyim kimidir. Öz mədəniyyətinin əfsanələrindən də bəhrələnərək yazıçının yazmış olduğu bu roman dünyanın 23 dilinə tərcümə olunub və 4 milyon oxucuya çatdırılıb. Paulo Keolyonun romanlarında elə gözəl fikirlər var ki, ömürlük yadımda qalıb. "Kimyəgar" romanıyla oxşarlığı var. Yəni xəyallarımız və məqsədlərimiz olmalıdır və mütləq onların arxasınca getməliyik. Roman uşaqlıq eşqi və ilahi gücə varma arasında qalmış birisinin həyatı haqqındadır. Paulo Keolyonun romanlarını oxuyanda məndə elə hisslər yaranır ki, sanki bunları yaşamışam. Roman sevginin həyat mərkəzinə çevrilməsi, inamını itirən insanın inamının sevdiyi şəxs tərəfindən geri qaytarılması haqqındadır. Vacib həyat dərsi çıxır əslində bu romandan. Sevgini göstərmək üçün təkcə bir yol yoxdur. Sadəcə müəyyən hərəkətlər yoxdur. Sevgi qəlbdədir və mütləq digərlərinə təsir edir. Elə ona görə də, həmin şəxs (romanda adı verilmiyib, əlbəttə bunda da bir məna var) uşaqlıq eşqini seçir. Buna baxmayaraq, tanrını unutmur. Düzdür, ona verilən güc geri alınır, amma əvəzində ürəyinin dərinliklərində olan həqiqi sevgi anlayışı iki dəfə artır. Paulo Keolyo yaradıcı bir yazardır. Keolyonun duyğusal dilindən sevgini və dinlə bütünləşmiş həyat fəlsəfəsini oxumaq bəzən məni təəcübləndirdi, bəzən isə emosionallaşdırdı. Sonra da bir baxdım ki, kitab artıq bitib. Yəni sevgi...Bir birini sevən iki nəfərin keçirdikləri hisslərin təsviri xoşuma gəldi. Roman haqqında beynimə çox fikirlər gəlmir ki yazım, amma vaxt ayırıb oxumağa dəyər kitab olaraq qiymətləndirirəm. Tələsmədən və diqqətlə.

Yaxın dostumun romanla bağlı fikirləri isə belə oldu: Seçimlərin arasında əzilib qalmaq çox çətin və ağır hissidr. Çünkü sevdiyi insanın qəlbində ilahi sevgini görüb," görəsən mənə nə qədər yer ayırıb? "deyə düşünmək insanı dəli eləyir. Və ya qəlbinin müəyyən bir hissəsində önəmsədiyi birisi olaraq qalmaq da çox acı vericidir. Əsərin sonu bir az mənasız qalır. Bəyənmədiyim məqamlar çox idi. Bir çox məqamların cavabları isə islam dinində mövcuddur. Əgər Əlkimyagər əsəri ilə müqayisə etsək, Əlkimyagər daha yüksək pillədədir və daha yadda qalandır mənim üçün.

By the river piedra is a wonderful novel with a poetic and transcendent narrative that reflects all mysteries of love and life .
What happens when shyness prevents an adolescent love affair from developing? And what happens when 11years later , destiny brings lovers together again?
Pilar is now an independent and strong young woman who has learnt to bury her feelings .She is studying at a small-town University when she receives an unexpected call from her old childhood sweetheart.He is now a handsome spiritual teacher with a reputation for performing miracles _who has turned to religion as refuge from his inner conflicts.
Together they take a journey that is initially fraught with difficulty as blame and resentment resurface after years of being hidden .but by River Piedra in a small village in the French Pyrenees they find a way to discuss many of life's big questions and re-evaluate their own special relationship
Coelho's writing is poetic but his message is what counts .He gives hope and smile on reader's face . His books have a life enhancing impact on millions of people .

Goodreads - Meet your next favourite book. This is a must-read for all the people looking for love and also for the ones who have lost the love of their lives and do not believe in it any more. True Love means Complete Surrender. Letting go of The Other. To Love is to Let Go. Do Not Be a Mountain. So many more life changing truths. His writing style is simple, lucid and easy to understand. It's just another love story. And until you reach the last nineteen pages, it will be just a love story. But there are so many dimensions. So many layers and I think that this may be better than The Alchemist. I am in love with this book. It has definitely changed my outlook on life and everyone around me. Sometimes, while reading this book I felt that Paulo Coelho isn't an author. That's too redundant for him. He is a poet, a messiah. I am extremely in love with this man and this book. People might say that his books are stuffed with Philosophy but this is an author that we don't have the right to resist. Living your life and not discovering the things around you is like wandering in a library without reading any of the books. Well, I think it will suffice to say that if you haven't read Paulo Coelho, your life is yet to begin so prepare for the greatest adventure of your life with Paulo Coelho.