read Emily Wilson's translation in 'The Greek Plays" new translations edited by Mary Lefkowitz and James Romm

the misogyny, not like other girls, is strong in this one folks

In a twist on the Trojan war, Paris unknowingly takes a "puppet" version of Helen, while the real Helen is whisked off to Egypt in hiding. Now, after the war, Helen comes across a shipwrecked stranger dressed in sailcloth, who looks an awful lot like her long lost husband, Menelaus.

In other retellings of this myth, it was always the question- is Helen responsible for this war? Euripides' 'Helen' explores one of the most spineless answers to that question. An answer that fills in the plot holes and absolves characters of their flaws, at the expense of the very stuff that makes the Trojan War a compelling story.

هلن نمایشنامه‌ای از اوریپید، نمایشنامه‌نویس یونان باستان است که داستان هلن تروا، شخصیت افسانه‌ای را روایت می‌کند که زیبایی و خیانت احتمالی همسرش، پادشاه منلائوس، منجر به جنگ تروا شد. با این حال، در نمایشنامه اوریپید، داستان چرخشی غیرمنتظره پیدا می‌کند زیرا مشخص می‌شود که هلن در واقع هرگز به تروا نرفت، بلکه در عوض توسط خدایان به مصر منتقل شد، در حالی که یک شبح به جای او رها شده بود.

این نمایشنامه کاوشی جذاب از ماهیت حقیقت، توهم و هوس‌بازی سرنوشت است. اوریپید هلن را به عنوان شخصیتی معرفی می کند که نه تنها قربانی مداخله الهی است، بلکه زنی با هوش و قدرت بالایی است. نمایشنامه تصویر سنتی هلن را به عنوان یک هدف صرف به چالش می کشد و در عوض به او عاملیت و پیچیدگی می بخشد.