Recognized as one of the founding figures of modern drama and theatre, Nobel Laureate Luigi Pirandello is not as widely known in the English language as a novelist and short story writer. However, this humorous affair written in 1904 reveals his remarkable talent in both fields. He delves into some of the themes that resonate throughout his work as a dramatist, namely illusion and reality, and the mysteries of identity.
The narrator, Mattia Pascal, is something of a bumbling fool, a comical buffoon, a character straight out of a fizzy comic opera. He is the impoverished son of a once-wealthy family that was ruined by a villainous swindler. Living a dull life as an archivist, trapped in a weary marriage, and plagued by an overbearing mother-in-law and hounded by creditors, he quickly flees to Monte Carlo where he experiences a stroke of luck and fortune. While absent from home, he is mistakenly believed to be deceased (a somewhat far-fetched premise, but mistakes happen), and he seizes the opportunity to start a new life as an enterprising rogue under a new identity and name. However, he eventually realizes that he can only ever be the one and only Mattia Pascal.
To the consternation and confusion of all the other characters, this novel transforms into a hilarious escapade, filled with shadowy, farcical, and slapstick elements, and infused with a sardonic tone. It's like death served on a silver platter without the inconvenience of actually dying! With Mattia's self-created doppelganger, Adriano Meis, Pirandello reminds us of how he began grappling with the conundrum he calls the "clumsy, inadequate metaphor of ourselves." Despite all the laughable moments this novel provides, upon deeper reflection, I also found it quite moving. As Mattia Pascal slowly comes to understand that his freedom is in part illusory and comes at a great cost, losing his identity also means losing his ability to control his own destiny, leaving him even more imprisoned than before.
Once again, translator William Weaver, whom I have encountered in many other Italian novels, does an excellent job here.