No matter how hard you might strive to focus your gaze on horror, you will never draw as near to its essence as you can with this novel. This is one of those literary gems that is simply goddamn excellent, and you can't even begin to explain why. Every element within it is exquisitely horrific, bleak, and yet, in the end, deeply satisfying, as if self-destruction is the only genuine resolution. I view this work as a powerful argument against philosophical posturing - how the deceptions of the mind and the blindness to the world can lead an individual down a path of absolute evisceration.
On the surface, it is the tale of three young, wealthy Americans journeying in North Africa shortly after World War II. However, beneath the surface, it is a terrifying condemnation of the unyielding soul and the punishments it has accumulated.
This is truly one of my all-time favorite books.
They sat next to each other on the rock, contemplating the vastness below. Kit slipped her arm into Port's and rested her head on his shoulder. Port simply stared straight ahead, then sighed, and finally slowly shook his head. It was places like that, moments like those, that he loved more than anything else in life; Kit knew that, and she also knew that he loved them even more if she was present, experiencing them with him.
Someone had once told her that the sky hides the night behind it, protecting the person below from the horror that reigns above.
“Death is always on the move, but the fact that you don't know when it will arrive seems to take away the importance of the fact that life is limited. It's precisely that terrible inevitability that we hate so much. But, since we don't know, we end up thinking of life as an inexhaustible well. And yet everything happens only a certain number of times, and a very small number, in fact. How many more times will you remember a certain afternoon of your childhood, some afternoon that is so deeply a part of your being that you can't even conceive of your life without those hours? Maybe four or five more times. Maybe not even that. How many more times will you watch the full moon rise? Maybe twenty. And yet everything seems limitless”.
A truly remarkable and captivating piece of literature, this story takes us on a journey filled with both terror and beauty. The vivid descriptions of the brutal clash of cultures and the existential search within oneself create a sense of unease and fascination. The characters, Port and Kit, are complex and flawed, yet their relationship draws us in. We witness their struggles, their hopes, and their ultimate downfall. The quotes scattered throughout the text add depth and meaning, making us question our own beliefs and desires. It is a powerful reminder that we are not always in control of our lives, that sometimes the things we seek are just out of reach. And yet, we continue to strive, to hope, and to believe. This is a story that will stay with you long after you have turned the last page.
“Alguien le había dicho alguna vez que el cielo esconde detrás la noche; que protege al que está debajo del horror de lo que hay arriba.
— ¿De lo que hay detrás?
— Sí.
— ¿Pero qué hay detrás? —preguntó Kit con un hilo de voz.
— Nada, supongo. Solamente oscuridad. La noche absoluta.”
The idea that the sky hides something terrifying behind the night is both chilling and thought-provoking. It makes us wonder what lies beyond our perception, what horrors might be lurking in the darkness. Kit's question, asked with a thread of voice, shows her vulnerability and her curiosity. And the answer, "nothing, I suppose. Only darkness. Absolute night," leaves us with a sense of emptiness and foreboding.
“Creo que los dos tenemos miedo de lo mismo. Y por una misma razón. Nunca hemos conseguido, ninguno de los dos, entrar en la vida. Estamos colgando del lado de afuera, por mucho que hagamos, convencidos de que nos vamos a caer en el próximo tumbo.”
Port and Kit's fear of not truly living is a common theme in many works of literature. It speaks to our own insecurities and our longing for something more. We often feel like we are on the outside looking in, afraid to take risks and fully embrace life. This quote reminds us that we need to break free from our fears and take that leap of faith, even if it means falling.
“… a pesar de estar dispuesta a llegar a ser lo que él quisiera, había algo que Kit no podía cambiar: el terror estaba siempre dentro de ella, dispuesto a asumir el mando. Era inútil pretender lo contrario. Y así como ella era incapaz de sacudirse el miedo de encima, él era incapaz de romper la jaula que había construido mucho tiempo atrás para salvarse del amor.”
Kit's inability to overcome her inner terror and Port's self-imposed prison of fear are both tragic. We see how their past experiences have shaped them and how they are now trapped in a cycle of pain and avoidance. This quote also highlights the importance of facing our fears and learning to love, even when it seems impossible.
“Aunque esa glacial ausencia de vida era la base de su infelicidad, se aferraría siempre a ella porque era también el centro mismo de su ser, en torno al cual se había construido.”
The idea that we can become attached to our own unhappiness is a powerful one. It shows how deeply ingrained our emotions and beliefs can be. Even though this "glacial absence of life" is the source of their misery, Port and Kit hold onto it because it is a part of who they are. This quote makes us question whether we are also holding onto things that are holding us back from true happiness.
“Cuando él subía los peldaños del estrado, abría las cortinas, entraba y se recostaba a su lado para iniciar el lento ritual de desvestirla, las horas que había pasado sin hacer nada cobraban todo su significado. Y cuando él se iba, el delicioso estado de agotamiento y plenitud le duraba mucho tiempo: permanecía despierta, bañada en un aura de felicidad despreocupada, estado que rápidamente llegó a considerar natural y que, como una droga, se le volvió indispensable.”
This final quote is both disturbing and fascinating. It shows how Kit has become addicted to a certain kind of pleasure, one that is born out of emptiness and despair. The idea that she finds meaning in these moments of physical intimacy, even though they are ultimately unfulfilling, is a powerful commentary on the human condition. It makes us wonder what we are truly seeking in life and whether we are willing to face the consequences of our actions.
It seems that any attempt to review this masterpiece (by the way, surrounded by awards!) alters it. Even through the lines below.
A respectable chronicle of Bowles' novel should fulfill the impossible mission of rising to the level of his writing. What works in the case of other books, the play of hermeneutics, does not work so easily here.
I tried again, 12 years ago, to write about "Tea in the Sahara" and it was a shameful fiasco.
The most acceptable "review" of this book consists of the tribulations of the soul (and of your thoughts) when reading it. The most precious tribute paid to Bowles' pages is the abandonment into the arms of reading.
Never, I believe, has sensuality reached such "clinical" dimensions as in Paul Bowles. Sensuality bordering on horror.
The translation by Alex. Leo Șerban - warm, involved, delicate - the effort of someone who has fallen hopelessly in love with the author and, implicitly, with this unique creation.
The Port & Kit Moresby couple: two solitaires who - perhaps once - thought they were compatible, embark on what we guess is "a new impossible journey", with a hope a little bit oppressed, a little bit burdened, that this last journey could become a new "reality" for them.
Both hoping more or less vaguely - captives in an inert waiting, never taking their gestures of approach to the end - that geography, the landscape, the novelty of the hostile environment to which they abandon themselves with a hysterical self-destructive voluptuousness will save them, bring them back together and, in parallel (or, perhaps, first and foremost), help each of them to find their lost selves.
However, happiness (or, at least, salvation) - if it truly existed - was always elsewhere; an untouchable mirage.
The thing is as follows: if you wait passively, endlessly, for the most opportune moment to go and drink your tea in the Sahara, you risk remaining frozen in the project: always longing, always sad, never getting to drink the tea in the Sahara. So, what do you do? - You give up all the false pretexts that have been sabotaging you until recently, put aside all the excuses that fed your laziness and you get up, starting, even without a penny, if necessary, towards that tea (your tea) that is waiting for you undoubtedly in an improbable place in the desert.
If you postpone your journey for too long, you will have to be content - in the end - with a cup of tea full of sand, which will remain there untouched, yet so close to you...
This is not a novel of love or about love, but one - if you want - about the meaning of life. More precisely, about the lack of meaning of existence - its absurdity, "the impossibility of being", to quote, snobbishly, a phrase from Cioran, after all.
How fragile we are under the sheltering sky. Behind the sheltering sky is a vast dark universe, and we're just so small. I read this in the early seventies during my despair about the insanity and futility of the Viet Nam War. Bowles published it in 1949, writing it at the end of WWII, when tens of millions of humans had been killed, with events like Hiroshima and the camps. Bowles had moved to Tangier, Morocco in 1947, where he lived out the remainder of his life as a composer and author.
The Sheltering Sky is a beautiful novel that, at its core, is a work of alienation and despair about the state of the world. It resonated with my (at the time, and periodically since) fellow disaffected leftist westerners, artists, writers, those wanting to escape "civilization" somehow or re-establish something better away from the fray. There were also more positive responses to the zeitgeist that didn't seem like giving up.
In the novel, as the blurb states, Bowles examines how three (decidedly unappealing) Americans misunderstand an alien culture and how their incomprehension destroys them. My reference here is to an actual novel titled The Ugly American (1958) by Eugene Burdick and William Lederer about the failures of the (arrogant) west to properly colonize southeast Asia. Ultimately, it is rich with understanding and compassion even for these people as they encounter the "emptiness and cruelty of the desert." This was a very popular book in the late sixties and early seventies. I didn't expect it to nourish and replenish me like "Ode to Joy," but the writing and tone seduced me, despite its being a horror story in many respects. A central woman character faces (among many other things) no good choices in men and is lost in the desert. She has no idea how to relate to the Moroccan/Arabic culture or the desert. It's a powerful indictment of elitist, ethnocentric traveling for traveling's sake. It's a perfect post-war work, not a rant or screed, but a work that strives to understand these characters so we might confront their tendencies in ourselves and others.
"The desert landscape is always at its best in the half-light of dawn or dusk. The sense of distance lacks: a ridge nearby can be a far-off mountain range, each small detail can take on the importance of a major variant on the countryside's repetitious theme. The coming of day promises a change; it is only when the day has fully arrived that the watcher suspects it is the same day returned once again--the same day he has been living for a long time, over and over, still blindingly bright and untarnished by time."
This echoes for me all sorts of post-colonial, ex-pat lost generation stories such as The Sun Also Rises (with all these people behaving badly), The Quiet American by Graham Greene, Conrad's "the horror, the horror" Heart of Darkness. There are ugly Americans, ugly Brits, and ugly colonialism. But in spite of it all, the spiritual void, the kind of existentialist ennui in these people, Bowles still finds a way to make us care about them. They're lost, rootless, not monsters. This book is referenced in a lot of music I listened to over the years, like CSNY, Sting, Bruce Cockburn, that longing to find a better place, something purer spiritually.
"Before her eyes was the violent blue sky— nothing else. For an endless moment she looked into it. Like a great overpowering sound it destroyed everything in her mind, paralyzed her. Someone once had said to her that the sky hides the night behind it, shelters the person beneath from the horror that lies above. Unblinking, she fixed the solid emptiness, and the anguish began to move in her. At any moment the rip can occur, the edges fly back, and the giant maw will be revealed."