M*A*S*H
M*A*S*H stands for Mobile Army Surgical Hospital. It has nothing to do with this wonderful memoir. The film and the series were set in Korea, talking about that war, although they are universally associated with the Vietnam War. The similarity lies in the tone, irony, and (apparently) cynical and (apparently) light approach. But Wolff's book is not a delirium of laughter like M*A*S*H.
The title chosen by Wolff refers to the fact that the American army in Vietnam ended up like the Egyptian pharaoh's army, swallowed up, one by the jungle, the other by the waters of the Red Sea parted to allow the passage of the Hebrews. The subtitle 'Memories of the Lost War' seems to imply that Vietnam was the first war lost by the star-spangled army. As if they had won in Korea. And surely it wasn't the last war lost by the Yankees.
The protagonist of this memoir dedicates four precious years of his life to the army of his country. And I believe this says a lot about how lost and wandering he is. To the point of living the war as a teacher of life. I have trouble understanding what the war can teach if not pain, violence, stupidity, uselessness, senselessness, injustice, and oppression. I hope life is something else. Something very different.
Toby enlists at around twenty years old and, after a long training, departs for Vietnam as a lieutenant. But he is the first to be aware of his inability to command. However, he is very skillful and fortunate in ambushes. As soon as he sets foot in Asia, he is sent to the Delta to serve as a military advisor to a South Vietnamese army post because our Toby speaks a few words of the local language. One of his main tasks is to maintain relations with the local population. Toby makes it clear how concrete and sincere the Americans' interest in the natives was (zero).
The Mekong Delta is a distant area from the fighting, a kind of swamp of survival. But there are still booby traps and mines here. Until the Tet Offensive unleashed an unprecedented bloodbath in this part of the country. Wolff, in his thirteen excellent chapters, alternates and intersects the war narrative with that of training, meetings with his father in Berkeley, who has just served two years in prison, and a difficult relationship with a girlfriend. And then, after the leave, the return to civilian clothes, the break with everything and everyone to move to England and end up at Oxford for four years, where he graduates with honors.
It's funny, enjoyable, passionate, and engaging...