Community Reviews

Rating(4.1 / 5.0, 99 votes)
5 stars
36(36%)
4 stars
37(37%)
3 stars
26(26%)
2 stars
0(0%)
1 stars
0(0%)
99 reviews
April 26,2025
... Show More
That I can remember, I've never before disliked the start of a book so thoroughly, and by the end, gone on to think so much of it as a complete work.

The last 2/3 of this novel are as good as contemporary fiction gets. The first 1/3 is like reading a Jane Austen plot trapped in amber.

As the title indicates Atonement is about a future artist's massive effort to redeem herself for ruining the character of a young man when she is a younger girl. There are parts of this novel that are disjointed - or if they aren't they appear so because the opening act moves so slowly that one is barely conscious and later unable to recall that anything much happened at all.

Halfway through this novel, when its greatness starts to happen, a reader almost laments his earlier opinions of it. But whose fault is that? The beginning is such an act of endurance that the later parts make a reader wish that McEwan had moved things more quickly in the beginning - and used those words for more character development in the middle - so the reader could declare this novel, unequivocally, one of the five best novels he's ever read.

McEwan is at the top of the art form throughout, though, whatever a reader opines of the product. He knows what he's doing every step of the way, right down to an allusion to the disjointed narrative methods employed by Virginia Woolf.

The ending is brilliant, unexpected and harsh. But unlike the case of the returning Baxter character in the third act of Saturday, this ending is consistent and at once surprising and inevitable.

After a person has read a few hundred novels, he grasps the art form well enough to know when an author is writing - usually it's when the author's employing some top-heavy descriptive technique that makes the water droplets gathered on a rose petal somehow more important than the protagonist's motives for anything she's done to that point - and it fairly well cries out, "Look at me, my creator is a writer!"

Knowing when an author is writing means knowing that if there's a surprise coming, it's either going to be predicted about 50 pages out or done in such fantastically poor form that its inconsistency mars the rest of the work.

McEwan is fine enough at his craft that the ending is both unanticipated and perfectly consistent. That alone makes this novel excellent.
April 26,2025
... Show More
O fată de 13 ani, Briony Tallis, comite un păcat: mărturisește strîmb la un proces (vrea să se înșele și e ajutată să se înșele). Din cauza ei un tînăr, Robbie Turner, ajunge în închisoare (deși nu are nici o vină) și, de acolo, în război unde este rănit, face o septicemie și moare / nu moare. Briony distruge viața tînărului și pe a surorii sale, Cecilia. Își înțelege într-un tîrziu greșeala: nu există cale de întoarcere, timpul nu poate fi dat înapoi. Nimeni nu e în stare să rescrie istoria, nici măcar Dumnezeu. Pentru fapta ei, nu există iertare. Își va alege singură pedeapsa. Și va ispăși. Se angajează într-un spital ca infirmieră și îngrijește răniții. Povestea e captivantă prin dezbaterea morală.

Din păcate, Ian McEvan s-a gîndit să complice trama romanului, sugerînd în Epilog (cînd Briony e bătrînă și în pragul sfîrșitului) că, de fapt, povestea nu-i aparține. A fost redactată de Briony Tallis și tot ce am citit ține de pura ei imaginație. Nimic nu s-a petrecut întocmai. Briony a propus o istorie posibilă. Dar întîmplările și deznodămîntul ar fi putut fi diferite. Dacă ar fi vrut, l-ar fi salvat pe Robbie Turner și l-ar fi căsătorit cu Cecilia (cei doi ar fi trăit fericiți pînă la adînci bătrîneți). În definitiv, istoria poate fi rescrisă. Și poate fi rescrisă, după voie și plac, pentru că e o fantezie a lui Briony. Ian McEwan e doar un editor.

Ceea ce nu mi-a plăcut în Ispășire, pentru că e un truc narativ uzat, a fost tocmai discuția din final despre relația dintre adevăr și ficțiune. Trucul e vechi, mai vechi decît Gide cu Falsificatorii de bani, mai vechi decît Laurence Sterne. L-am întîlnit și în Schimb de dame de David Lodge. Naratorul ne trage de mînecă și ne spune ironic-batjocoritor: „Asta e invenția mea și, dacă am chef, pot s-o modific cînd vreau. Nu vă lăsați mințiți, e vorba pur și simplu de o farsă”.

Trucul menționat mai sus contrazice principiul exprimat, în 1817, de Samuel Taylor Coleridge prin expresia „suspension of disbelief”: suspendarea neîncrederii. În timpul lecturii, între povestitor și cititor se instituie un pact: povestitorul narează o întîmplare (sau un șir de întîmplări) și cititorul îl crede pe cuvînt. Povestitorul încearcă de la început și pînă în final să fie verosimil. Prozatorii din anii 70 și 80 ai secolului trecut au încălcat sistematic pactul și au introdus naratori, personaje, mesageri care atrag atenția cititorului (cînd îi e lumea mai dragă) că e vorba, în realitate, de o simplă ficțiune și că nu trebuie să se lase amăgit.

Nu știu alții cum gîndesc, dar eu simt că un astfel de avertisment îmi știrbește plăcerea lecturii. Cînd parcurg un roman (deși sînt perfect conștient că este o ficțiune, ceva imaginar), vreau să fiu mințit. Nu am nevoie de „un outsider” care să-mi semnaleze, din 5 în 5 pagini, faptul că citesc o poveste inventată, care s-ar putea desfășura și altfel...

Un mic extras: „Știu că există un tip de cititor care nu poate răbda să nu întrebe: dar ce s-a întîmplat cu adevărat?... Cum poate romanciera să dobîndească mîntuirea cînd, cu puterea ei absolută de a decide finalurile, ea este și Dumnezeu?... Nu există nimic în afara ei. Ea a stabilit, prin puterea imaginației, limitele și termenii” (p.426).

P. S. Cu ani în urmă, The Guardian a făcut o anchetă literară la care a convocat 150 de „judecători” înțelepți (scriitori, academici, critici literari). Redactorii publicației i-au întrebat neted care e cel mai bun roman scris în engleză în intervalul 1980 - 2005. Pe listă n-au intrat prozatorii americani, pentru că ei participaseră deja la o anchetă similară, inițiată de The New York Times (ceva mai devreme) unde ieșise biruitoare, nu mă îndoiesc că știți, Toni Morrison cu The Beloved (Multiubita, Preaiubita), roman tradus acum cîțiva ani la Editura ART. Deci, The Guardian a inițiat o anchetă separată pentru prozatorii de limbă engleză non-americani. Ierarhia a fost următoarea. Pe primul loc s-a situat sud-africanul J. M. Coetzee cu romanul Disgrace (Dezonoare). Un roman bun, dar care nu m-a strivit. Pe locul doi a ajuns, prin voința înțelepților, Martin Amis sau, mai precis, romanul lui, Banii. Al treilea a ieșit Ian McEvan cu Atonement.
April 26,2025
... Show More
4.5-5 stars*

Wow!!!
What a joy and a heartache this book was!
Full Review to come!!!
April 26,2025
... Show More
some major mistakes need a lifetime atonement
a tragic novel questioning the ability to overcome guilt
and repent of a crime that destroyed other lives
April 26,2025
... Show More
Wow, this book was really good but on different levels. The first half gives us an intense story about a family who lives in some kind of a mansion in England. Briony, Cecilia and the other family members are peculiar characters that give you a feeling that trouble is stirring under the surface.
The second half of the book takes a turn for the more serious, and while this part had its enchanting moments, it was the first part I loved the most. Maybe it's because I've watched the movie (which seems to follow only the first part of this novel).
Things wrap up beautifully and leaves you with a feeling of being cheated of the truth. I liked it a lot and found Ian McEwan's story-telling compelling and highly interesting.
April 26,2025
... Show More
دوستانِ گرانقدر، رمانِ «تاوان»، داستانِ تلخِ حسادت هایِ کودکانه، شهادتِ دروغ و بازی با آینده و زندگیِ دیگران است... داستان در سال های بینِ 1930 تا 1940 در انگلستان رخ میدهد.. توصیفات از طبیعت و در و دیوار و جنگ جهانی و کشته شدگان و بیمارستان و هرآنچه که سخن گفتن از آن در داستان نیاز نمیباشد، به اندازه ای خسته کننده و کسالت آور است که ممکن است هرآن خواندنِ کتاب را رها کنید....... بگذریم... در هر حال، خانوادۀ ثروتمندِ «تالیس» دو دختر به نام «سیسیلیا» و «براینی» و یک پسر به نام «لیون» دارند.. سیسلیا دختری جوان و زیبا و براینی کوچکترین عضوِ خانواده، نوجوانی 13 ساله و رویاپرداز است که از کودکی عاشقِ نویسندگیست... دختر نوجوانی که شور زیادی دارد، ولی هنوز دنیای بزرگترها را به خوبی درک نکرده است... در کنارِ آنها، جوانی مهربان و مسئولیت پذیر به نام «روبی ترنر» زندگی میکند.. روبی پسرِ سرایدارِ خانوادۀ تالیس است که آنها هزینۀ تحصیل او را داده اند.. روبی همسن و سالِ سی سی یا همان سیسیلیاست.. هر دو قصد دارند تا در رشتۀ پزشکی کمبریج درس بخوانند... سی سی و روبی دلباختۀ یکدیگرند.. ولی از سویِ دیگر، براینی نیز در عالمِ کودکی، عاشقِ روبی شده است... بر اثرِ یک اتفاق، روبی باعثِ شکستنِ گلدانِ سی سی میشود و برایِ عذرخواهی برایِ او نامه ای مینویسد.. ولی در هنگامِ نوشتنِ نامۀ رسمی، آنچه در ذهنش میگذرد نیز به عنوانِ نامه ای جداگانه برایِ دلِ خویش مینویسد.. در نامه خطاب به سی سی مینویسد: در رویاهایم، نازت (کُصت) را میبوسم .. آنجا خیلی مرطوب و شیرین است
روبی این نوشته را به اشتباه به جای آن نامه رسمی و اصلی، در پاکت گذاشته و آن را به براینی میدهد تا او نامه را به سی سی برساند.. ولی زمانی متوجه اشتباهش میشود که دیگر دیر شده و براینی به خانه رسیده و با کنجکاوی پاکت را باز کرده و آن را میخواند.. با خواندن این جملات در ذهنش روبی تبدیل به یک بیمار جنسی میشود که به خواهرش سی سی نظر دارد......... لیون برادرِ سی سی و براینی، از سفر بازگشته و دوستش «پُل مارشال» که کارخانۀ شکلات سازی دارد را همراهِ خود به خانه می آورد... همان شب براینی، سی سی و روبی را در حالِ سکس در کتابخانه میبیند.. حسادت تمامِ وجودش را فرا میگیرد
داستان از جایی هیجان پیدا میکند که، پسر عموهایِ دوقلویِ براینی و سی سی، یعنی «جکسون» و «پیِرو» که به همراهِ خواهرشان «لولا» میهمانِ خانوادۀ تالیس هستند، از خانه آنها فرار کرده و در جنگل گُم میشوند.. شبانه تمامی اهلِ خانه، به دنبالِ این دو پسربچه از خانه خارج میشوند.. براینی در دلِ تاریکی و در زمینهایِ اطرافِ خانۀ پدری، ناگهان دختر عمویش لولا را درازکش بر روی زمین میبیند که مردی در حالِ تجاوز به اوست.. مرد با دیدنِ براینی فرار میکند.. لولا به کسی نمیگوید که آن مرد که بوده است!! پلیس برایِ جمع آوریِ اطلاعات به آنجا میرود.. براینی در یک اقدامِ احمقانه و کودکانه، بدونِ آنکه مطمئن باشد، شهادتِ دروغ میدهد و میگوید: کسی که به لولا تجاوز کرده است، روبی بوده است و او با چشمانش روبی را در حالِ فرار دیده است... به این ترتیب روبیِ بیچاره را به زندان میبرند... در آنجا دو راه پیش رویِ روبی میگذرانند، یا در زندان بماند و یا برایِ نبرد با نیروهای آلمانی به فرانسه اعزام شود... بدین ترتیب روبی که کلی آرزو در ذهن دارد، از آروزهایش و عشق به سی سی جدا شده و پای در میدانِ جنگِ جهانی میگذارد
عزیزانم، بهتر است خودتان این داستان را خوانده و از سرانجامِ غمبارِ این داستان و عشقِ دردناکِ سی سی و روبی، آگاه شوید
****************
دوستان عزیزم، برخی اوقات، با یک کارِ اشتباه، میتوانیم زندگی و آیندۀ دیگران را تباه کنیم... زمانی که زندگیِ کسی ویران شود، به هیچ ترتیب نمیتوان آن را جبران کرد.. با آنکه هرکاری کنید و پیشِ خودتان تصور کنید که «تاوان» آن را پس داده اید.. ولی چیزی که نابود شده، دیگر جبران نخواهد شد.. پس پیش از گفتار و کردارِ خویش، به سرانجام آن از هر نظر بی اندیشید
---------------------------------------------
امیدوارم این ریویو در جهتِ آشنایی با این کتاب، کافی و مفید بوده باشه
«پیروز باشید و ایرانی»
April 26,2025
... Show More
In life, we all make mistakes. Some big, some small, but usually we quickly forget them. But what happens when you make a mistake that haunts you every day and you can do nothing about it?

This book was fantastic. I loved the writing. I loved the characters. They were so well developed I could feel their emotions in myself as I read. I was deeply and truly satisfied by the story and the writing. When I closed the book after the last page I felt like I was sitting back after finishing an amazing meal.

Read this! It is going up on my favorites shelf!
April 26,2025
... Show More
I watched the movie before reading the book, which was probably a mistake because I loved the movie and I felt that the book didn't measure up. Which is unfair, I know, but there it is!

What impressed me about the book was the powerful statement the author is making on the power of narrative - how much it rules our lives. It does not matter whether it is true or false: in fact, true or false has no say in it, because for each one of us it is entirely subjective. And when the person in question is a writer, sometimes the narrative proves too powerful for herself to control.

This is what happens to Briony Tallis. As a pre-teen, she unleashes forces larger than herself which play havoc with the lives of her near and dear. Forces she cannot contain, however much she tries.

What remains is... Atonement.
April 26,2025
... Show More
Perfecto… simplemente perfecto. Ni siquiera sé cómo armar mi reseña de tal forma de transmitir todo lo que me ha provocado este libro, pero vamos a intentarlo.

En primer lugar, la prosa de Ian McEwan es bellísima, te seduce y te transporta con sus descripciones a cada uno de los lugares que utiliza como telón de fondo, te mete en la mente de sus complejos personajes de tal forma que es imposible no comprender (no necesariamente justificar) su comportamiento y su actuar en cada una de las situaciones que se presentan. La cantidad de interpretaciones que es posible hacer es enorme, y tengo certeza de que aumentarían con futuras relecturas.

La estructura de la novela no es convencional; se divide en tres partes y un epílogo, separadas entre sí por diferentes períodos de tiempo y distintos escenarios. Se caracterizan porque todas transcurren en apenas dos días, salvo la tercera, aunque el nudo de lo que cuenta también transcurre en dos días. A pesar de lo anterior, el relato está tan bien armado que en cada parte es posible expandir los hechos para obtener un panorama completo de todas las aristas que rodean el conflicto principal: una mentira y sus terribles consecuencias, algo impensable e irreparable que destruyó el destino de personas queridas. Una muestra de cómo nuestros actos a veces afectan la vida de los demás de manera que no alcanzamos siquiera a imaginar.

Otra sensación que me deja es cómo pequeñas cosas o decisiones pueden tener repercusiones tan devastadoras. Me quedo con un montón de ¿y si no?: y si Robbie no hubiera escrito la carta, y si no lo hubieran invitado a cenar, y si no se hubiera suspendido la representación de la obra, y si los primos no hubieran realizado su travesura......

El epílogo es de lujo y da un giro completo a lo leído en las dos últimas partes, justificando completamente el título de esta obra maestra: la verdadera expiación de Briony Tallis.

n  Reto #42 PopSugar 2019: Dos libros que compartan el mismo título (1)n
April 26,2025
... Show More
What a remarkable reading experience! Initially you find your self in a duplicate of Jane Austen's Mansfield Park, then the general atmosphere reflects that of the Brontë's (especially Jane Eyre) and the writing style that of Virginia Woolf (with the continuous registration of impressions), ... perhaps not coincidentally all British, female authors. The story is situated in the middle of the 1930s, in an environment of wealthy British bourgeoisie. The pace is slow, and there is a heavy emphasis on the different perceptions of the protagonists, and that also is not a coincidence. Then a dramatic development follows, described from different perspectives.

"End of story", you think, but nothing is less true. We jump to May 1940 and are served a rather hallucinatory episode of the Second World War: the chaotic withdrawal of British troops at Dunkirk, through the eyes of one of the protagonists of the first part; for me this is one of the most poignant descriptions of the horrors of war I have ever read. Then, the focus moves forwards to London in July 1940 (just before the Blitzkrieg) and the storylines from the previous parts come together in an ultimate final. Here, McEwan gives us proof of his lucid psychological discernment, with some very intense, beautifully composed scenes that will linger along in my memory for a very long time. Only the epilogue, more than 50 years later, seemed superfluous; in this section McEwan - in the best postmodern tradition - deepens the meta-narrative of his novel about the process of writing and the extraordinary power of the writer; interesting stuff, but I wasn't thrilled.

In my view this book shows McEwan at the height of his creative power, and he approaches the maximum a writer of prose can reach in literary expression. Weighty words, I know, but there is a downside to this: this novel is so polished that I finally had a bit of difficulty to really connect with the characters and the story. Originally I gave this a rating of 3 stars, but I've upgraded it to 4, detracting a half one (what a troublesome thing this rating system is!).
April 26,2025
... Show More
When I read a contemporary 21st century novel, especially a really good one, I often wonder, will it become a classic? Will people still be reading it 150 years from now? It's hard to know of course. Occasionally I read one that I think will still be around, will be read and appreciated years from now. Atonement is one of those. The setting, the plot, the time period, the historical aspect, were all perfectly connected. The characters were so real that I felt like I was reading a historical record of their lives. The writing was brilliant, as good as I have read., and I read a lot. Yes, I think this novel will become a classic, it already is in my mind.
April 26,2025
... Show More
Esta es una de esas reseñas que cuesta mucho escribir, porque este libro me ha parecido una pasada y me ha dejado casi sin palabras, al menos hasta que lo madure un poco. Creo que lo más importante para disfrutar esta obra es no saber nada, si es posible, porque es un libro que va creciendo poco a poco, que va mezclando personajes y sucesos y te hace pasar por una auténtica montaña rusa de emociones y sorpresas.

Se divide en tres partes muy diferenciadas y un epílogo. Tal vez la parte que más difícil se me hizo de leer fue la segunda, ya que transcurre en un escenario que no me apasiona como género, pero igualmente he disfrutado el libro en su totalidad, porque es una de esas historias que fluyen y de la que vas descubriendo cosas poquito a poco, y en la que los personajes se van quedando contigo y te van haciendo mutar la opinión que tenías sobre ellos.

Es lo primero que leo de este autor y creo que he empezado por su mejor obra. Me ha encantado la forma en que está escrita y distribuida, he disfrutado muchísimo con su prosa, en especial en la primera parte. Maravilloso, uno de los mejores libros que he leído.
Leave a Review
You must be logged in to rate and post a review. Register an account to get started.