کتابی درباره‌ی پیشگفتار کتاب پدیدارشناسی روح، به اضافه‌ی خود پیشگفتار هگل، و نیز شرح پیشگفتار به شکل پانویس.
عصاره‌ای از تفکر هگل در پیشگفتار پدیدارشناسی روح وجود دارد؛ به همین خاطر، این‌که بنا باشد فقط پیشگفتار (و نه متن کامل) را جداگانه در کتابی بخوانید، خارج از موضوع نیست. نیمه‌ی اول کتاب مقدمه‌ای است که نویسنده درباره‌ی هگل و پیشگفتار گفته است، و نیمه‌ی بعد، ترجمه‌ی انگلیسی نویسنده است از پیشگفتار. این ترجمه، بیانی شیوا و راحت‌تر از بیان آلمانی خود هگل دارد، و طبعا متفاوت از دو ترجمه‌ی معروف پینکارد و میلر. حالا این‌که آقای سامع در ترجمه‌ی فارسیِ این ترجمه‌ی انگلیسی چه‌کرده، تخصص من نیست.
شیوه‌ای که من برای خواندن پیشگفتار پیشنهاد می‌کنم، ابتدا خواندن هر بند از روی ترجمه‌ی کتاب آقای اردبیلی (نشر نی) است، بعد گوش کردن به توضیحات رامین جهانبگلو (جلسات ایشان را می‌توانید در سوندکلودِ صفحه‌ی انجمن فلسفی آگورا بیابید)، و در مرحله‌ی سوم، خواندن این کتاب. ویژگی منحصر به فرد کتاب آقای یوول، این است که تمام متن با پانویس‌هایی توضیح داده شده‌اند. گویی در کلاس درس هستید و استادی، هر عبارت دشوار را توضیح می‌دهد و منظور هر رفرنس هگل را به‌طور کامل بیان می‌کند. بخش زیادی از توضیحات جهانبگلو هم عملا در همین کتابِ مورد بحث پیدا می‌شود.
نهایتا این‌که، همان‌طور که هگل می‌گوید، خواندن و نوشتنِ پیشگفتار، میانبری نیست به فلسفه. بنابراین هدف باید خواندن خود کتاب هگل باشد، و این کتاب، راهی است برای آشنا شدن با مفاهیم هگل، و علاقه‌مند شدن به هزارتوی پدیدارشناسی.

i hear it's a real lol comedy riot.

There is no quick and short path to reading Hegel. Yovel's adroit exegesis will not only remind the impatient reader of this, but provide the broader scope of Hegel's project and intellectual engagement that the reader can explore more in depth in order to read him with greater depth and confidence. The translation attempts to make Hegel's sentences more terse and meticulously annotates difficult concepts and subtle references. It is an ideal read for a newcomer trying to work their way through the notoriously difficult preface.

Little of the secondary literature on Hegel is worthwhile, but Yovel's commentary was exceptional.

Slayyyyyyyyy
lecture un peu ardue mais je m’y attendais!