n  There was nothing he could do now that would not be a mistake.n

n  n

n  n

The Beginning: It was a wrong number that started it …

I read Paul Auster’s City of Glass about 10 years ago and loved it! It’s the story about an author whose life has come to a halt after losing his wife and son in an accident. A series of weird phone calls asking for Paul Auster awakens him slightly, and suddenly he finds himself ensnarled in an investigation. He becomes so involved that he loses whatever’s left of his life as he knew it.

It’s a brilliant and ambitious novel, one that I’ve wanted to reread for a long time. What better way to reread it than dive into the graphic novel? It was a wonderful revisit. I remembered much of the weird story and it was almost like meeting an old friend. I was a bit anxious at first: I was really excited about Auster when I first discovered his work, but have been slightly disappointed with his later work, as I’ve felt he’s repeating himself. Rereading one of his first stories brought ‘the real’ Auster back to me. It’s utterly brilliant.

And the graphics were really cool – David Mazzucchelli’s black and white drawings are very atmospheric.

For more reviews and book talk, please visit The Bookworm's Closet

Ik las ooit, lang geleden, Paul Austers The New York Trilogy en dat was toen een nieuwe, fascinerende ontdekking. Vervolgens bleef ik een tijdje rondzwerven in zijn oeuvre tot ik gaandeweg zijn schrijverstics en thema's wel kende. Uiteindelijk vond ik de oudere, autobiografische Auster van o.a. Winter Journal nog de beste. Nu stond deze graphic-novel-bewerking van 'City of glass', het eerste deel van de New York Trilogy, op de leeslijst van mijn dochter en dus ging ik nog eens overstag.

Het voorwoord van Art Spiegelman, auteur/tekenaar van het onvolprezen The Complete Maus, geeft een boeiende inkijk in de complexe totstandkoming van deze bewerking door Paul Karasik en David Mazzucchelli, waarbij ook Paul Auster zelf betrokken werd. En dan duik je in het al even complexe, spiegelende dubbelgangerslabyrint dat Auster ooit bedacht. Eerlijk gezegd raakte ik als lezer ook af en toe de draad kwijt, wegens de verschillende bewuste zowel als onbewuste persoonsverwisselingen.

Gelukkig zijn daar de tekenaars die met hun vindingrijke grafische werk blijven intrigeren en verrassen, al mindert ook dat naar het einde toe. Maar de manier waarop ze de moeilijker te verbeelden passages toch zo origineel en raak weten te verbeelden, dwingt zonder meer bewondering af. Een mooi voorbeeld daarvan is hoe ze het vreemde gesprek visualiseren dat schrijver David Quinn, de hoofdpersoon, onder valse naam (als Paul Auster!) voert met Peter Stillman.

Toch liep ik net als het verhaal een beetje vast naar het einde toe. Ik moest daarbij aan Murakami denken, die je ook al eens achter durft laten met een onbestemd of onvervuld gevoel. Maar Murakami slaagt er door zijn stijl en opbouw in je daar als lezer op voor te bereiden, terwijl Auster mijns inziens te hoge verwachtingen schept die dan niet (helemaal) ingelost worden. 3,5*

Se trata de una novela gráfica que relata el primer volumen de la Trilogía de Nueva York de Paul Auster, y editado por Anagrama.

Con un trazo sencillo y un tanto tosco, recorre la historia desde el punto de vista de su protagonista. Aparte de seguir la trama de forma bastante fidedigna, usa recursos muy imaginativos desde el punto de vista visual para hacer hablar a sus personajes y para describir ideas abstractas y confusas que aparecen en la narración original. Es además una oportunidad idónea para acercar a los que no conocen la historia al libro original.

Paul Auster: City it Glass is an adaptation of the Paul Auster novel city of glass. The adaptation done by Karasik and Mazzucchelli is a fantastic story. Now I haven’t read the original, but I can’t imagine how it would be because the way this ones told could only be done as a comic book. Karasik tells Auster’s story of self identity crisis perfectly and Mazzuchelli makes it something that could only be done in comics.

The story follows Daniel Quinn, crime fiction writer who gets mistaken for private eye Paul Auster. He takes on Auster’s identity and gets himself involved in a case that slowly breaks him down mentally. The plot is existential and there are heavy themes of identity. The story gets very stream of consciousness at times, but what Auster (or Karasik, I’m not sure how much of what Karasik injected into the story was original) remains engaging and though provoking. Don Quixote is used frequently as a symbol for Daniel Quinn and I don’t want to spoil too much, but it’s genius.

Mazzuchelli here annihilates the art duties on this book. He experiments in ways that would define later works like Asterios Polyp and adapts that style also. I have seen pictures of the pages he drew for his Rubber Blanket short story anthology and it looks similar to that, but I can really see where Asterios Polyp comes from aesthetically now. Mazzuchelli is an absolute master of utilizing unique layouts that add to the story. There’s a 9 panel grid in the story where he uses panels 2,4,6 and 8 to show a character aging around him while he’s walking through the city, explaining it doesn’t do it justice but I promise it’s extremely inventive and amazing at grounding Quinn after his first real ego death in the story.

Overall, Paul Auster: City of Glass is a fantastic graphic novel that’s boundary pushing and challenges the reader in all the right places.

10/10

★★★★½

Parece ser na base uma história de detectives privados mas é muito, muito mais do que isso. Trata bastante da relação entre a realidade e a ficção ou ainda do papel da linguagem. Ou seja, trata de alguns temas um bocado abstractos mas nunca de maneira aborrecida.

Visualmente também está bastante conseguido. Há uma grande riqueza de ideias a esse nível com os autores a usarem muitas soluções gráficas surpreendentes para traduzirem o livro para banda desenhada. De referir também que a arte de David Mazzuchelli é simples e eficaz sem deixar de ser bem agradável à vista.

A wonderful adaptation. I love how so much is done with so little re: the artwork. Such a strange story with lots of interconnectivity I do not remember being as prominent in the novel....a serious page-turner!

Hmmmmm. Upper West Side peeps are weird

This book is a curse passed on from the hero to Auster, from Auster to the narrator, from the narrator to a friend of mine who suggested the book to me, and now I pass it on to you. Extremely haunting mystery novel in which the detective is not a detective, the author is not the author, and the reader-in my case at least-felt like the victim of the crime. Unlike any other book I've ever read. Astounding.

[Later]-Hey whoops! Didn't mean to put the graphic novel version in here. This version is fine, but the original is astounding.

5 Estrelas Gráficas

Li o romance ”A Trilogia de Nova Iorque” do escritor norte-americano Paul Auster (n. 1947) no início dos anos 90, uma obra inicialmente publicada em três partes (”Cidade de Vidro”, ”Fantasmas” e ”O Quarto Fechado”).
Decorridos mais de vinte anos começo a ler ”Cidade de Vidro”, uma ”novela gráfica”, adaptada por Paul Karasik (n. 1956) e David Mazzucchelli (n. 1960), sob os auspícios de Art Spiegelman (n. 1948).
A adaptação de um “bom” romance ao cinema é de tal forma comum que raramente suscita polémica, acabando quase sempre por desencadear as inevitáveis comparações qualitativas entre o livro e o filme.
Agora “transformar” o romance de Paul Auster, ”Cidade de Vidro”, publicado em 1986, numa “novela gráfica”, editada em 2004, é mais incomum e original, e na edição portuguesa da Asa há uma introdução escrita por Art Spiegelman que resume e esclarece as inúmeras dúvidas que nos podem suscitar esta adaptação da obra de Paul Auster; desde a concepção original até ao convite endereçado a Paul Karasik e a David Mazzucchelli para materializar tal ideia.
”Tudo começou graças a um número errado… o telefone tocou três vezes a meio da noite… e, do outro lado, uma voz… perguntando por alguém que não era ele.” (Pág. 1 – 2)

Daniel Quinn, foi no passado um poeta promissor, que perdeu a sua mulher e o seu filho, que “desistira de tudo”, tornando-se, actualmente, num escritor de romances policiais, sob o pseudónimo de William Wilson.
O referido telefonema, efectuado por Peter Stillman, era destinado a Paul Auster, um detective da “agência de detectives auster”, a que Daniel Quinn dá seguimento, aceitando a incumbência de investigar e vigiar Peter Stillman, o pai de Peter Stillman, ambos têm o mesmo nome, que submetera o seu filho a maus tratos, durante mais de nove anos, julgado, declarado louco e internado, mas que vai ser libertado em breve.
O resultado final de ”Cidade de Vidro” é verdadeiramente surpreendente, não apenas pela excelência e pela originalidade de um texto, simultaneamente, ambíguo e misterioso, sobre a identidade e a suas sombras, “um romance dentro de um romance”, onde surgem inúmeras personagens, que acabam por ter identidades que se confundem, “Quinn/William Wilson/o detective Paul Auster/Max Work (o detective narrador dos romances de William Wilson/ Daniel Quinn)/Paul Auster (o escritor, que é uma “personagem”, juntamente com a sua mulher Siri Hustvedt e o filho de ambos, Daniel); mas, igualmente, pela conjugação admirável do “grafismo” de Paul Karasik e a David Mazzucchelli, e pelas inúmeras referências literárias, com destaque para o livro ”The Garden and the Tower” – Early Visions of the New World (“O Jardim e a Torre. Perspectivas primitivas do Novo Mundo”) de Stillman (um livro inexistente), ao livro “Paraíso Perdido” de Milton, a Jorge Luis Borges, a Edgar Allan Poe,.. ; e, igualmente, ao romance “noir”, à sua “femme fatale”; uma ”novela gráfica” para ler e reler…
Como passados mais de vinte anos não “restou” nenhuma lembrança do livro "A Trilogia de Nova Iorque" de Paul Auster vou "relê-lo"...

Grad od stakla je strip proširen u grafičku novelu. Glavni lik ovog dela, Danijel Kvin je pasink koji se, nakon smrti žene i sina, bavi pisanjem krimi romana pod pseudonimom.

Njegova čudna priča počela je pozivom koji je bio rezultat okretanja pogrešnog broja i Kvin postaje junak detektivske priče, a njegov zadatak je da štiti Pitera Stilmana od njegovog oca, koji ga je kao dete devet godina držao zaključanog u sobi.

Zaplet priče je prilično konfuzan, a tokom rešavanja kvazimisterije, Kvin rešava zagonetku sopstvenog bića kao tvorca priče.

Ciutat de vidre • Novel·la gràfica 2/5⭐


Novel·la gràfica escrita per Paul Auster i adaptada i il·lustrada de la mà de dos dibuixants. Ells han traduït la història escrita en visual.

En Quinn fa temps que escriu novel·la negra i va a la deriva, ja que ha quedat sense dona i fill. Per error rep un encàrrec, ja que el confonen amb el detectiu Paul Auster. En el cas ha de protegir una persona del seu pare i d'un passat molt fosc.

És una novel·la una mica caòtica pel meu gust, amb un relat que és fàcil de seguir, però uns personatges que costen d'entendre.

L'he llegit perquè m'ha fet gràcia l'adaptació gràfica d'una de les millors novel·les de Paul Auster, però no és una de les lectures que acostumo a llegir. No fa per mi.