i get everything. so much to get.

ah, ranty rants and beautiful language and a deep deep sense of the long poetic sentence. and madness writ large. and industrial dissolution. and that wasteland that is america.

شعر "زوزه" - علی رغم ابهام ها - برام جذابیت داشت اما آمریکا مبهم بود و اونجاها هم که مبهم نبود شاعرانگی خاصی من درش حس نکردم. ترجمه هم ترجمه ی بدی نیست به این معنی که من چند جمله ای از آمریکا رو که انگلیسیشو خوندم منطبق بود. البته زبان ترجمه یه جوریه، یعنی آمیزه ای از زبان شکسته و زبان عادی و حتی زبان کمی فاخرتره - این یه دست نبودن آزار می ده آدمو

یه ترجمه ی دیگه ای هم از اشعار گینزبرگ هست که البته ایبوکه. اونجا زوزه رو نداشت ولی من آمریکا که مقایسه کردم این بهتر از اون به نظرم اومد - هم از نظر درستی و هم از نظر زبان شسته رفته تر. البته اون دو زبانه است و این نیست. در مقدمه ی اون کتاب حرفی هم زده که جالبه. میگه نباید گینزبرگ رو با زبان شکسته ترجمه کرد چون خود گینزبرگ ادامه ی سنت "والت ویتمن"ه به این معنا که از جملات بلند و غیر آهنگین و ساده - و در عین حال غیر شکسته ی - سبک کتاب مقدس استفاده می کنه. اون ترجمه اینه

n  n

Tell me comparing your life as the son of two artists in a self-imposed sexed-up exile from the most affluent society on earth to that of a Holocaust victim isn't exorbitantly self-absorbed.

Now tell me this isn't a great line:

"in my dreams you walk dripping from a sea-journey on the highway across America in tears to the door of my cottage in the Western night"

Ginsberg borrows the repetitive syntax of ancient poetry and cryptically personal references to mythologize his yawp, unaware that Voices of a Generation are seldom self-consciously so.

"Wild Orphan" is the best early poem. The only good one, really. "A Supermarket in California" stinks. "Sunflower Sutra" is cringe-inducing. "In the Baggage Room at Grey Hound" is probably the best one. I have no idea what an asphodel is. Of course read "Howl."

all my friends are cool
but they're also sad
all so sad
we're like negroes
only white

listen to this jazz record
it's totally holy
remember that time
when we did ten jumping jacks upside down outside in the hollowed-out streets in January while snorting kazoos in our rectums in the Western night
and then they got stuck up there
I blame Moloch