n  Sonra Kırlangıç yeniden uçup Mutlu Prens’in yanına döndü ve ona yaptığını anlattı. “Garip şey,” dedi, “içim sımsıcak, oysa hava ne kadar soğuk.”n

Ne kadar güzel öykü ve masallardı onlar öyle...
Bak bu böyle böyle yapmış, sen sakın yapma, hııı! gibi bir his uyandırmadan farkındalık yaratabilen bir özelliğe sahip.

n  “Nereyi seversen orası senin dünyandır,” diye atıldı, hüzünlü bir çarkıfelek; gençliğinde eski bir köknar kutuya bağlanmıştı; kalbi kırıktı ve bununla gurur duyardı. “Ama aşkın modası geçti artık, şairler öldürdü aşkı. Aşk hakkında o kadar çok şey yazdılar ki, kimse onlara inanmaz oldu; bence çok normal. Gerçek âşık acı çeker ve susar. Hatırlıyorum da, ben bir zamanlar... Ama artık önemi kalmadı. Sevda maziye karıştı.”n

En beğendiğim Vefalı Dost oldu.

a decent collection

Although, I prefer Wilde's plays over his stories, this is a splendid collection of Wilde's short fiction. The stories written for children are my most favourite ones. They all are brilliantly crafted and achingly sweet, ending on a rather melancholy note. As you would expect from children stories, they all contain some kind of moral lessons, most of them promoting Christian values of self-sacrifice, charity, love and friendship. Often I had my heart in my mouth whenever a beautiful phrase or scene would come up. E.g.

"'Death is a great price to pay for a red rose,' cried the Nightingale, 'and Life is very dear to all. It is pleasant to sit in the green wood, and to watch the Sun in his chariot of gold, and the Moon in her chariot of pearl. Sweet is the scent of the hawthorn, and sweet are the bluebells that hide in the valley, and the heather that blows on the hill. Yet Love is better than Life, and what is the heart of a bird compared to the heart of a man?'" (The Nightingale and the Rose)

or

"'I am going to House of Death. Death is the brother of Sleep, is he not?'

And he kissed the Happy Prince on the lips, and fell down dead at his feet." (The Happy Prince)

I've still got left to read few of Wilde's stories which he wrote for adults, though I didn't really relish The Portrait Of Mr W H. It had a promising beginning but it started to read like a monotonous literary essay on Shakespeare's sonnets, so I end up skimming through half of the story...


[I shall update my review later.]

বেড়ে লাগছে।
ওয়াইল্ডের একটা বৈশিষ্ট্য একটু প্রকট, আপনি সচরাচর পুরুষ চরিত্রের এত উদ্দীপক বর্ণনা পাবেন না, বিশেষত দৈহিক। ডোরিয়ান গ্রে-র ক্ষেত্রে এমনটা ছিলো, এখানেও দেখা গেছে বারবার।
কিন্তু আরো প্রকট বৈশিষ্ট্য, আমার মনে হয়েছে তার সৌন্দর্য্যবোধ। ইংরেজি যতখানি পড়েছি, ওয়াইল্ডের ভাষা আমার পড়া সেরাগুলির একটা হবে।
লর্ড আর্থার স্যাভিলের শেষ গল্প বাদে বাকী তিনখান, সুখী রাজকুমারের সব কয়টা, ডালিমবাড়ির মাঝের দুইটা, বিশেষ করে জন্মদিনেরটা অসাধারণ, অসাধারণ। শেষের পাঁচটা গদ্যকাব্য (গল্পই ত বোধ হলো), এরাও অসাধারণ ঠেকেছে আমার কাছে, দিব্যি।
অনেকের মরালিস্ট মনে হতে পারে। কিন্তু হলো না হয়। ভাষার কী কেরদানী রে বাবা। কী ঝঙ্কার!

এইখানে ওয়াইল্ড সাহেবের প্রায় সব লেখা পেলাম, পত্রাদি আর প্রবন্ধ বাদে, আগ্রহীরা ঘেটে দেখতে পারেন। আগ্রহী হন, ওয়াইল্ড ভালো।

What an exquisite language!

Bir kaç hikayeyi gerçekten çok sevdim. Diğerleri ortalamaydi.

⭐⭐ bu değerlendirmenin sebebi yazar ve eseri değil yayınevi aymazlığıdır!

Yazara ve esere laf etmek haddime değil, zira büyüklere öyküler ve masallar kıvamındaki eser her hikayesi ile keyifle okunuyor. Ben storytelde dinleyenlerdenim... Bazı hikayelerde üzüldüğümü, bazılarında güldüğümü inkar edemem bu bağlamda sürükleyici ve keyifli bir eser diyebilirim...

Alfa Yayınları'na ise edecek iki çift lafım var.

Lord Arthur Savile'in Suçu hikayesinde

“Ona bakan biri Nemesis’in Pallas’ın kalkanını çaldığını ve ona Gorgon’un kafasını göstermiş olduğunu söyleyebilirdi.”

cümlesine istinaden eklenmiş olan çevirmen notunda yazanlar sıkıntılı. Hemen ilgili notu şuraya iliştireyim ve açıklayayım:

n  Nemesis: Antik Yunan Mitolojisi'nde tanrılara karşı böbürlenenleri cezalandıran tanrıça

Pallas: Antik Yunan Mitolojisinde deniz tanrısı Poseidon'un oğlu ve habercisi olan Triton'un kızı.

Gorgon: Antik Yunan Mitolojisi'nde bir canavar. n

Nemesis için yapılan tanımlama sıkıntılı, Pallas için yapılmış olan çevirmen notu ise tamamen hatalı. Zira burada Pallas'ın kalkanı cümlesi ile ifade edilen Pallas Athena. Yani Zeus'un puhu gözlü kızı, savaşçı tanrıça :)

Buna istinaden yayınevine ve storytele sosyal medyadan yazdığım metne bir dönüş alamadım. Gözlerinden kaçmış olabilir diyerek mail atmayı düşünüyorum. Çevirmenin mitolojiye hakim olmadığını varsayarsak bunu editörün mutlaka yakalamış olması gerekirdi diye düşünüyorum.

Eserin İş Bankası Kültür Yayınları'ndan çıkan edisyonunda metin:

"Ona bakan biri Nemesis'in Pallas Athena'nın kalkanını çaldığını ve ona Gorgon'un yüzünü gösterdiğini düşünebilirdi."

şeklinde çevrilmiş ve bir dip/çevirmen notuna gerek duyulmamış. Bu hali ile ihtiyaç da kalmamış. okuyacaksanız İş Kültür'den çıkan edisyonu tercih edin.

وایلد با آنکه فاقد خصوصیت آثار نویسندگان کلاسیک است؛ ولی هوشمندی، طبع بذله‌گو و ذوق طنزنویسی او که توانسته از عصر خود تصویری مسخره‌آمیز بسازد، مانع کهنگی آثارش شده. از بین تمام داستان‌های اسکار وایلد که در این مجموعه جمع شده، به ترتیب از کتاب‌ خانه‌ی انار، کتاب جنایت لرد آرتور ساویل و کتاب شاهزاده‌ی خوشحال لذت بردم. موقع خواندن داستان شاهزاده‌ی خوشحال غمگین شدم و به اختیار خودم پایانش را تغییر دادم: قلب شاهزاده توی کوره ذوب می‌شود و هیچوقت به بهشت نمی‌رسد. این پایان واقعی‌تر است

Overall rating is 4 stars

Each works rating:
The Happy Prince and other tales
- The Happy Prince 5 stars
- The Nightingale and the rose 2 Stars
- The selfish giant 4 stars
- The devoted friend 5 stars
- The remarkable rocket 4 stars
- The portrait of Mr W.H. 2 stars
A house of pomegranates
- The young king 2 stars
- The Birthday of the Infanta 3 stars
- The Fisherman and his soul 1 star
- The Star-child 3 stars
Lord Arthur Savile’s crimes and other stories
- Lord Arthur Savile’s crime 3 stars
- The Sphinx without a secret 5 stars
- The Canterville Ghost 5 stars
- The model millionaire 5 stars
Poems and Prose
- The Artist 2 stars
- The dose of good 4 stars
- The Disciple 3 stars
- The Master 3 stars
- The House of judgment 4 stars
- The Teacher of Wisdom 2 stars
- ‘Elder-Tree’ (Fragment) 5 Stars

Listened to the audible version of this. Oscar Wilde for life.

A handful of diamonds and pearls.