'Swann's Way' was the first Proust novel I picked up during my high school years. From the very first pages, I was filled with an intense curiosity and realized that this book in my hands was vastly different from everything I had read until then and of a much higher caliber. I tried to keep going. As time passed and my mind developed along with me, 'Swann's Way' became one of the first books I read multiple times. This morning, when I woke up, I went to the corner where my books that I haven't separated from for years are kept and took 'Swann's Way', feeling a need to read it a bit. (Yesterday I read 'The Master and Margarita' for a long time. I think it's the influence of that. Although I really like Russian literature, it sometimes makes me feel the need to take a break.) Then I saw that I hadn't made a comment here and wanted to say a few words.
Reading 'In Search of Lost Time' is a unique adventure in itself. It requires the reader to be completely focused at one time, and this is very difficult. I have finished it once and now I am reading the series for the second time. This time, slowly, savoring. I am in the midst of 'The Captive' and there is always something I notice: I feel an endless pleasure while reading. I see that the feelings that I know are passing through my mind but that I can't define in some way are poured into writing by Proust with the meticulousness of a scientist. As if Proust can look into the souls, pasts, futures, and feelings of his characters with his eyes. He can see all the abstract things in a concrete way. Every kind of human weakness, desire, feeling, thought, idea; with its tiniest details and, in my opinion, with the volume that it is truly lived in life, it takes its place.
The theme of 'memories' is also particularly interesting. Powerful triggers such as music, smell, and trauma can take us on a kind of journey in our past. This is a psychological thing anyway. And I think that this is also at the root of classic melancholy. Especially since the 20th century, I think that these kinds of mental processes that modern humans experience stem from the longing for what is lost. A whole bunch of things like death, love, longing, jealousy, their relationships with each other, create a kind of hallucinatory situation. A kind of human and natural simulation. I don't think we can mostly follow this working simulation and that we are aware of it. I see 'In Search of Lost Time' as proof that Proust's awareness is stronger than ours and that he has a talent that we don't have to be able to put this into writing.
I often hear that many readers find the sentences in 'Swann's Way' extremely long and complex. I would recommend them to be patient. Because no other volume of 'In Search of Lost Time' has sentences of that kind in a way that requires continuity. Also, this is partly the work of Roza Hakmen. The translator is not just a tool here but takes a place as a powerful artist like the author. We must not overlook her. Because when we look at Roza Hakmen's other translations, we can see the emphasis that reminds us of 'In Search of Lost Time'. Especially in Javier Marias' 'The Face Tomorrow' series.
My favorite parts are the second part of 'Swann's Way', 'Swann's Love', the fourth volume 'Sodom and Gomorrah', the sixth volume 'Albertine Disappeared', and the last volume 'Time Regained'. I think the hardest part is 'The Guermantes Way'. The only times I really felt distant from Proust were especially in the second half of 'The Guermantes Way'.
If you can't enjoy Proust, there can be many reasons for this. But I don't think that something like Proust writing badly is one of them.
Happy reading to everyone!
10/10