La controvita is a novel of moving beauty and rare lucidity. It is a multiplier of narrative strategies that seem to operate automatically. At the end of the reading, there are no conclusions to be drawn, certainties to be refuted or rejected, but only questions that remain suspended and generate further interrogations.
What does La controvita talk about? Principally about identity. And saying it like this may seem like the discovery of hot water, as novels have been talking about this for two centuries. But here, identity and its search are a destructive virus that attacks every cell of the novel: both the form - what are the expectations that a writer and a reader have of a literary character? What is the level of frustration that can be reached when a sequence of facts is continuously stirred and put in contradiction without ever arriving at a single outcome? Why do we expect that an apparently realistic novel must progress from a beginning to an end through an ordered sequence of facts and formative passages when our lives are not at all like that? - and the content - can one really be secular and support one's religious identity as an imposition of history or as a label that others give us (and this holds true for Roth's Judaism as much as for "categories" that are not necessarily religious: a black writer, a feminist writer, etc.)? Is Israel a patch of land inhabited by sociopaths or a weight on the stomach that one continuously has to confront like a perpetually undigested meal? Is the only way to be a secular Jew to become an anti-Semite? Are sexual exuberance or "familial chastity" the only options?
Beyond my very banal summary, it must be said that La controvita is also an indispensable map for all the exegetes of the Rothian word. It is like a guidebook to the themes and characters of his work. In a possible museum dedicated to him, it would be the most important fossil, because it exactly photographs the transitional forms of his evolution. It is the exact moment of division between the angry, exaggerated, over-the-top Roth of Portnoy and the following works and the analytical, political, writer Roth of La Pastorale or La Macchia Umana. It is the moment of passage between the Zuckerman who has only one thing on his mind and the reflective, contemplative, almost voyeuristic Zuckerman. And it also tells us many things, finally, about why Roth is not Zuckerman and if he were, it would only be a deception, an extreme fiction. And for all these reasons, Einaudi is even more culpable for reprinting it after his father's death, chronologically out of step: how many more things we would have understood and enjoyed of La Pastorale or Sabbath. And finally, but this is my very personal speculation not supported by facts or supporting pieces, it is an excellent introductory book to his maximum text, to La Pastorale. The perfect off-balance structure of La controvita, the way it takes literary fiction to its most extreme consequences in such a blatant and uncovered way, makes us better understand that magnificent moment, the key moment, of La Pastorale, when during the party the music invades Zuckerman's head and he begins to speculate, to invent the story of the Swede's family (parenthetically, in my opinion, one of the most beautiful pieces of contemporary American literature, in a possible anthology of excerpts randomly taken from 20th-century American novels, it would have an honourable place), plunging us into an unexpected deception, into a cold-blooded murder of realism and our appetites for truth at all costs.