Emily Dickinson's poems are among the saddest that I have ever read. The lyric images she forms in a simple and minimalist way are filled with endless melancholy. Among the best translations in this happily bilingual edition is this one:
"For horrors, unnecessary is the alcove,
Unnecessary, the house -
The brain has corridors that surpass
The material spaces.
It is safer to encounter at midnight
A ghost,
Than to face, internally,
That pale guest.
It is safer to gallop across a cemetery
Threatened by tombstones,
Than, absent the moon, to find oneself
In desolate space.
The "I" hidden behind us,
Is very terrifying,
And a murderer hidden in our room,
Among the horrors, is the least.
The prudent man carries a weapon with him
And bolts the door,
Without realizing another specter,
More intimate and greater."
Emily Dickinson's poetry is a captivating blend of unique elements. As Ted Hughes described, her work features a mosaic of pictograms that encode a volcanic imagination and an apocalyptic vision. Her use of dashes creates a tranced suspense and deliberation, while her oblique artistic strategies and Shakespearean texture of language, rich with metaphor and homely imagery, add depth. I envision Dickinson as a romantic figure, perhaps a petite woman in white, like a character from Dickens or a recluse in the attic. Maybe she was "partially cracked," and writing was her way to control her tendencies. She lived intensely in her "fairer House than Prose," secluded in a room where she couldn't breathe freely. But she chose to open the windows of poetry and access an unknown universe filled with symbolic visitors. Her room became a private ecosystem, giving wings to her interior world, tied to suffering and isolation. Her poetry explores the asphyxia of domesticity and the abyss of truth, both sublime and terrifying, with a Gothic foreboding. Deprivation and pain blossom in her verse, giving form to loss, fear, and death. The Dickinsonian dash unites her verses, creating an ambivalent infinity. Amidst the darkness, there is also love and hope. She advises the reader to "Tell all the Truth but tell it slant," as art becomes a paradoxical power that twists and bends, leading the reader to a vertiginous edge where one can see both the interior and exterior of existence. Looking at Emily's reflection, we may find ourselves.
The poem "The Martyr Poets" and "The Martyr Painters" presents a profound exploration of the silent yet powerful influence of those who have sacrificed for a greater cause. The martyr poets, rather than explicitly stating their pain, expressed it through the carefully crafted syllables of their words. Even when their names fade into oblivion, their mortal fate serves as an inspiration to others.
Similarly, the martyr painters chose not to verbalize their experiences. Instead, they bequeathed their essence to their works. When their conscious fingers can no longer create, some may find solace and seek the art of peace within their masterpieces.
These martyr poets and painters, through their silent art, leave a lasting impact on the world. Their works become a testament to their pain, sacrifice, and the hope that their efforts will encourage others to strive for a better future.
We are excited to present this wonderful article to you. It contains a wealth of interesting information and ideas that are sure to capture your attention. However, we believe that it can be further enhanced and expanded to provide a more comprehensive and engaging read.
We will be working hard to rewrite and expand the article to reach approximately 300 words. This will allow us to explore the topics in greater depth and offer more detailed analysis and examples. Stay tuned for the full review, which will be coming soon. We are confident that you will love the enhanced version of this article and find it even more valuable and enjoyable.
Coming back here to say that Emily Dickinson truly owns me, body and soul. Her words have an indescribable power that reaches deep within my being. It's as if she has a direct line to my heart and can touch every emotion I possess. If only there were a way for me to crawl inside her poems and just live there, I would do it in a heartbeat. In her poems, I find a world of beauty, mystery, and profound truth. Each line is like a precious gem, shining with a unique light. I am completely captivated by her work and can't help but feel a sense of awe and wonder. Emily Dickinson is not just a poet to me; she is a kindred spirit, someone who understands the human experience in a way that few others can. Her words will always hold a special place in my heart, and I will continue to be inspired by her for the rest of my life.